полностью претворяя в жизнь

полностью претворяя в жизнь важные идеи тройного представительства; всесторонне претворять в жизнь важные идеи тройного представительства

承科而使行

получить установку (решение) и претворить её в жизнь

贵贱有等, 则令行而不流

если благородные и худородные будут иметь свои ранги (степени), то приказы властей будут претворяться в жизнь и не будут несправедливыми

敢想敢干

смело претворить в жизнь дерзновенные мечты

意图实现了

замысел претворился в жизнь

贯彻执行“双百”方针

претворять в жизнь курс "пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ"

要坚定不移地执行党的十一届三中全会以来制定的一系列路线、方针、政策

следует твердо и неукоснительно претворять в жизнь линию, курс и политические установки, выработанные 3-м пленумом ЦК КПК 11-го созыва

决议实现了

Решение претворилось в жизнь

保证宪法实施

гарантировать претворение конституции в жизнь

在过往一千多年的岁月里，食人魔巫师之王凭借各类神器维护着统御帝国的铁腕政权。受信任的副官们手中握有魔法宝石，可以在战场上行使帝王的意志。这些“消魔之石”直到今天仍然力量不减，就散落在悬槌堡的各处。有时是数块成群。

Более тысячи лет короли-чародеи огров держали свою империю в железном кулаке с помощью разных артефактов. Доверенные помощники получали от императора магические самоцветы, которые позволяли им претворять в жизнь его волю. Эти так называемые "камни аннуляции" до сих пор сохраняют свою силу. Их можно найти по всем владениям клана Верховного Молота. Иногда – несколько сразу.

我们距离战胜基尔加丹只有咫尺之遥，我已经预见到了。但是幻象只代表未来的方向，要成为现实，还需要努力。

Наша победа над Килджеденом уже близка. Я предвидел это. Но видения лишь указывают нам, каким может быть грядущее. Чтобы претворить их в жизнь, нужно приложить усилия.

信中，名为王平安的普通人向你们真诚悔过。他决心通过修行践行自己立下的誓言，弃恶扬善，成为真正合格的仙人「信众」。

В письме смертный по имени Ван Пинъань искренне раскаивается. Он намерен претворить свои клятвы в жизнь, отбросить зло и творить добро, а также стать истинным последователем Адептов.

“这么多年我一直苦心经营这个计划，现在是时候付诸行动了。你们愿意帮忙吗？”

Я работаю над этим планом уже год. Пора претворить его в жизнь. Ты со мной?

在伊弗斯岛上，迅捷且强大的艾文负责执行史芬斯统治者之意愿。

На острове Эвос быстрые и грозные авены претворяют в жизнь указы правителей-сфинксов.

神明下旨令，木乃伊执行。

Боги повелевают, а мумии — претворяют в жизнь.

「这运作中的计划不是你能理解的。」 ～泰兹瑞

«Даже не надейтесь понять всю глубину планов, которые сейчас претворяются в жизнь». — Теззерет

尼米捷本已布下绝妙好局，可惜凡人只知盲从，让没法控制心灵的尼米捷无可奈何。

Нив-Миззет разработал идеальный план, но разум смертных, согласившихся претворить его в жизнь, был не в его власти.

∗我∗什么都没∗做∗，这音乐很久以前就决定了——我只是∗奉命行事∗！

Это не ∗я∗! Музыка давно всё решила за меня, мне остается только ∗претворять в жизнь∗!

“是的。”某种奇怪的东西在她的眼睛里闪烁。“如果我们不能让∗精灵∗成功，那我也不想让任何事情成功。再也不想了。”

Так и есть. — В ее глазах появляется странный блеск. — Если уж мы не смогли претворить в жизнь наш проект с ∗фэльвами∗, я вообще не хочу реализации никаких проектов. Никогда.

“我很确定自己对我们的年轻女性跪在雪地里、背景还是那种∗世界主义∗的屁话感到不满。”（朝着帐篷点头。）

«Я абсолютно точно против того, чтобы наши женщины стояли на коленях в снегу, в то время как другие претворяют в жизнь свои ∗космополитические∗ аферы». (Кивнуть в сторону палатки.)

“我很确定自己对我们的年轻女性跪在雪地里、背景还是那种∗世界主义∗的屁话感到不满。”（朝着站台点头。）

«Я абсолютно точно против того, чтобы наши женщины стояли на коленях в снегу, в то время как другие претворяют в жизнь свои ∗космополитические∗ аферы». (Кивнуть в сторону сцены.)

你格守承诺为工人谋福利的举动得到了回报，你成功建造了极少有人尝试的∗公共教育系统∗。现在，你真正拥有整个世界上教育程度最高的工人代币……

Твоя приверженность принципам справедливого отношения к рабочим оправдывается — тебе удается претворить в жизнь непопулярную идею ∗системы государственного образования∗. Теперь твои фишки — самые образованные в мире...

我花了一整年的时间策划，是时候行动了。你靠得住吗？

Я работал над ним на бумаге целый год. Пора претворить его в жизнь. Ты со мной?

莫邓向我承认他在前世做的可怕罪行。我告诉他如果想要涤净自己的话，他必须前往隐藏教堂。单是到达那阴暗的地方，就要进入一处充满危险怪物的洞穴，这本身就是一项挑战与试炼。如果雷比欧达让他进入教堂的话，就代表他的罪刑已经被饶恕。所以莫邓就出发了…希望雷比欧达引导他。

Мертен также открыл мне горькую правду о бесчестных поступках, кои он совершил, а потому посчитал я, что если его очищению суждено претвориться в жизнь, он должен добраться до Скрытой часовни. Дойти до столь потаенного места, выдолбленного в скале и населенного опасными существами, - само по себе вызов и испытание. Кому Лебеда позволит войти в пределы часовни, тому отпустил он грехи и преступления. И Мертен пошел. Да хранит его святой Лебеда!

全面均衡落实第二阶段剩余行动是在7月份举行的六方会谈团长会上六方达成的一个重要的共识。

Всестороннее и сбалансированное претворение в жизнь оставленных на втором этапе действий – это важный консенсус, достигнутый на прошедшей в июле встрече глав делегаций стран, вовлеченных в шестисторонние переговоры.

——实施互利共赢的开放战略坚持对外开放的基本国策。

- Претворить в жизнь стратегию открытости, характеризующуюся взаимовыгодой и совместным выигрышем

重要的不是他们的计划。只有一个必须实现的伟大计划，让我成为神！

Неважно, кто и чего хотел. Лишь один план претворится в жизнь: Я ОБРЕТУ БОЖЕСТВЕННОСТЬ!

犹豫不决，你不愿意在威胁之下做出妥协...

Помедлить. Вы не думали, что угрозу придется претворять в жизнь.

事情绝不会像是看起来那么简单...或许众神还有一些更庞大的计划正在酝酿之中...

Может быть, все сложнее... может, у богов есть какой-то великий план, который лишь начинает претворяться в жизнь...

我和你们的大英雄，大头目让我们的美梦成真了！

Нашему боссу, нашему герою удалось претворить мечту в жизнь!

唯一能解放同胞的机会，就是利用你新的影响力贯彻我们的计划。

Единственный способ освободить наш народ это использовать твое влияние и претворить наши планы в жизнь.

我们的未来计划需要你做出牺牲。

Мы должны потребовать у вас этой жертвы. Только так мы сможем претворить в жизнь наши планы.