Топор преткновения

камень преткновения развития

камень преткновения; препятствие; обуза; помеха, путы, тормоз

但…这体质究竟要到什么时候，才能不妨碍重云的自我证明之路呢？

И всё же, когда его дар перестанет быть камнем преткновения на его пути к самореализации?..

女人是男人成功路上的绊脚石。

Женщины — это камень преткновения на пути мужчины к успеху.

踢开绊脚石

отбросить камень преткновения с пути

迈尔是这片地区公认的权威，他强调驯服坐骑时，骑士必须留心找出过程中可能的失误。每次驯服失败时，骑士必须首先检查自己的动作是否得当，其次检查马匹的身体状况，到最后实在找不出别的理由，才能推论是因为马匹个性桀骜不驯。

Майер, неоспоримый авторитет в этой области, подчеркивает, что при выездке лошади всадник должен постоянно искать ошибки в самой методике. Всякий раз, когда обучение не дает никаких результатов, всадник должен, прежде всего, искать препятствующую дрессировке ошибку в собственных действиях, затем - в анатомии лошади, и лишь в последнюю очередь ссылаться на нрав лошади как на препятствие, ставшее камнем преткновения.

这个问题可能成为一个主要绊脚石。

Этот вопрос может стать настоящим камнем преткновения.

首先，要封口。

Сначала разберемся с камнем преткновения.