女人是男人成功路上的绊脚石。

Женщины — это камень преткновения на пути мужчины к успеху.

踢开绊脚石

отбросить камень преткновения с пути

冠词和介词是初学英语者的绊脚石。

Артикли и предлоги - это бич у начинающих учить английский.

妨碍…; 成为…的绊脚石

стоять поперек дороги кому; Стать поперек дороги кому

成为…的绊脚石

стоять на дороге чьей; Стать на дороге чьей; стать на дороге чьей

这个问题可能成为一个主要绊脚石。

Этот вопрос может стать настоящим камнем преткновения.

人口过剩是国家现代化建设的绊脚石。

Перенаселенность является препятствием для национальной модернизации.

我们来到诺森德的目标是干掉阿尔萨斯。联盟是我们唯一的绊脚石，看到他们时绝对不能手软。

Мы пришли в Нордскол, чтобы одержать победу над Артасом. Альянс – это незначительная помеха нашим планам, которую мы вскоре устраним.

“世界上最古老且危险的怪物之一。倘若是过去，遇到一只定会让我兴奋无比。但如今它只是我前进路上的绊脚石，它能帮我熬过这冰天雪地。”

Один из самых редких и самых опасных монстров. Раньше я был бы в восторге. Теперь она была только преградой на моем пути. Ее мясо и горячая кровь помогли мне выжить в ледяном аду.

所以你做出了让你那愚蠢的准则成为绊脚石的决定。

Вместо этого ты цепляешься за глупый кодекс.

里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。

Mr. Reagan’s nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.

当我们活着时，布拉克斯发现了那件事。熔铸无法打破，但这阻止不了他。对于布拉克斯来说，这只是个小小的绊脚石而已。

Бракк узнал, что узы не могут быть разорваны, пока мы живы. Но такая мелочь его не остановила: для Бракка это были лишь временные трудности.

那又如何？你要消除威胁？除掉那绊脚石？

Так что? Будешь устранять угрозу? Избавляться от обузы?

你呢？你觉得该怎么办？消除威胁？除掉那绊脚石？

А ты? Что скажешь? Будешь устранять угрозу? Избавляться от обузы?