прибираться (об умирающем; букв, гладить швы одежды, щупать кровать); кит. мед. находиться в агонии

“嗯，他们就是这样抓到你的。所以我们才会把煤渣砖房子建在海边。这样就不用把钱交给那些恶棍了……”她四下看了看。“可能看起来不怎么样，不过至少是属于∗我们∗的。”

«Ага, так они и прибирают тебя к рукам. Потому мы и выстроили собственное жилье из шлакоблока на берегу моря. Чтобы не давать денег этим пройдохам». Она оглядывает округу. «Не бог весть что, зато всё наше».

“很好。我们应该去问问加尔特，看他知不知道是谁把衣物扔进了垃圾里。可能只是旅馆里负责清洁院子的人，也可能是∗那个∗……他朝身后的红发男孩点了下头。“我建议你不要尝试和那股力量对峙。”

Ладно. Нам стоит еще раз поговорить с Гартом. Вдруг он знает, кто выбросил эту одежду. Возможно, кто-то просто прибирался во дворе. Или ∗этот∗ постарался... — он кивает на рыжего мальчишку. — Но эту ∗стихию∗ я бы трогать не стал.

不过这壶我很久没打扫，你们可要当心了。

Вы там поосторожнее. Я давненько не прибиралась в этом чайнике.

他用自己的方式告诉我的——他要接管它。他会用贩毒为港口提供资金。

Он сам мне об этом сказал: он прибирает терминал к рукам. Кроме того, он собирается финансировать порт за счет торговли наркотиками.

你他妈鬼扯什么？我什么都没拿！

Что ты гонишь? Ничего я не прибираю.

你打扫营地的时候它们跑开了，但我看到有一只在桥前徘徊。

Пока ты <прибирался/прибиралась>, они убежали, но одна до сих пор у моста.

列宁同志清扫地球

товарищ Ленин прибирает Землю

卡斯特是我的助手。他帮我打扫墓碑、保持墓地清洁，这样才会像个逝者安息之地的样子。

Каст - мой помощник. Он помогает мне с надгробиями и прибирает на кладбище, чтоб все было как положено в месте упокоения.

卡斯特是我的助手。他帮我清扫墓碑、维持墓地清洁，好让它像个安息之地的样子。

Каст - мой помощник. Он помогает мне с надгробиями и прибирает на кладбище, чтоб все было как положено в месте упокоения.

只要记得清理干净。知道怎么用吗？把几种药材混在一起，再看看结果如何。

Только прибирай за собой потом. Пользоваться умеешь? Смешай парочку ингредиентов и посмотри, что будет дальше.

如果我告诉别人，你在这里偷偷抽成，你觉得你会有什么下场？你没把非人种族的金子全数交给乞丐王，对吧？

А если я расскажу, что ты подворовываешь? Прибираешь золотишко у нелюдей? Не все же попадает к Королю.

我…我也不清楚，是在打扫图书馆的角落时发现的…

Не знаю... Я нашла их, когда прибиралась в углу библиотеки...

我只是在照顾庭院而已，三不五时得解决些害虫。

Я прибирался во дворе. Время от времени устранял вредителей.

我只是在这里打扫。

Я тут просто прибираюсь.

我只是清理而已。我就住在他被吊死的院子对面，然后看见他被扒了个精光。所有衣服都散落在院子里，那股味道……人都是动物，你知道的……

Я просто прибирался. Я живу на другом конце двора от того места, где его повесили, и видел, как его раздели. Одежда валялась по всему двору, воняла... Люди, знаете, ведут себя как животные...

我正是这个意思，坤诺。有人破坏了犯罪现场，清理了一些痕迹。

Именно. Кто-то химичил на месте преступления, прибирался тут.

替我找些铸币来！深入这片被遗忘天堂的丛林间吧。不惜一切代价消灭那些潜伏在这片永恒之地的神秘敌人，探索隐藏的宝藏，找寻被遗忘的财宝。我等着你回来！

Принеси мне монеты! Отправляйся в джунгли этого потерянного рая. Побеждай таинственных врагов, скрывающихся в безвременье. Ищи и прибирай к рукам древние сокровища. Делай что хочешь, но найди монеты. Я буду ждать!

正在收拾。紧张不安。

Она нервно прибирается.

真菌蔓延到城里了，我们只是想清理一下。

Грязно в городе - так мы вот прибираемся.

那晚不是他下的令……或是任何一晚。一定要说的话，那就是他被当成了工具——负责运送或者清理。

В ту ночь командовал не он... и ни в какую другую тоже. Если уж на то пошло, он скорее исполнитель — тот, кто носит или прибирается.