придвинуться к собеседнику

придвинуться поближе

придвинуться к старости

приблизиться; придвинуться вплотную

приблизиться, придвинуться, прижаться; тесниться

подойти, приблизиться, придвинуться

提其耳

придвинуться к его уху, говорить ему на ухо

靠近桌子

придвинуться к столу

往靠近; 往…靠近

придвинуться поближе к кому-чему; придвинуться ближе к кому-чему

往 靠近

придвинуться поближе к кому-чему; придвинуться ближе к кому-чему

往…靠近

придвинуться поближе к кому-чему; придвинуться ближе к кому-чему

向他走近些。

Придвинуться к нему поближе.

~倾身靠近，耳语：“Glechou dumar”~。

Придвинуться вплотную и прошептать: "Glechou dumar".

贴近他的耳朵，然后像狼一样嚎叫。

Придвинуться к нему ближе, потом по-волчьи завыть прямо в ухо.

斜视。俯身倚向她的脸。告诉她此时此地就有一个秘源术士。

Прищуриться. Придвинуться ближе к ее лицу. Сказать, что колдун рядом, прямо сейчас.

靠近身子，抚摸他的胡子。也许他能懂得这种暗示。

Придвинуться и погладить его бороду. Может, до него дойдет намек.

凑近一些，轻声说你不想等太久。

Придвинуться совсем близко и прошептать, что не хотите ждать слишком долго.

靠近些，你想知道的比这多，嗯，永生者。

Придвинуться ближе – вы рассчитывали на что-то чуть более, хм, вечное.

俯下身子，低声和新娘说新郎想杀掉她父亲，以继承财产。

Придвинуться к невесте и прошептать, что жених пытается убить ее отца, чтобы унаследовать золото.

悄悄靠近，充满激情地在他耳边低语。

Придвинуться поближе и страстным шепотом застонать ему на ухо.

靠近并触摸他的手臂。

Придвинуться ближе, коснуться его руки.

稍稍靠近一些，把一只手放在她膝盖上。

Придвинуться ближе и положить руку ей на колено.

靠近。将拇指指向自己，告诉他你就是个秘源术士。

Придвинуться ближе. Указать на себя пальцем. Сказать, что это вы колдун Истока.

靠近去闻石头的气味。

Придвинуться ближе, чтобы уловить запах камня.

身子前倾，看着你的眼睛。如果另一半的你不是个邪恶的寄生虫，你会享受这目光的。

Придвинуться ближе, глядя в собственные глаза. Вам это могло бы даже понравиться, не будь ваша вторая половина злобным паразитом.

靠近些，低语道你想见见楼下的蜘蛛。

Придвинуться совсем близко и прошептать, что вы должны встретиться внизу с пауком.

向他靠近。让他见识你的力量，他之前可从未见过这样的力量。

Придвинуться к нему и показать свою силу – силу, подобной которой он не видел никогда.

身子侧过去，免得漏掉一个字。

Придвинуться, чтобы не упустить ни слова.

上前吻他。

Придвинуться, чтобы поцеловать его.

(蜥蜴人)(女性) ~走过去亲了他一口。~

(ЯЩЕР) (ЖЕНЩИНА) ~Придвинуться, чтобы поцеловать его~

俯下身子，低声和她说他想杀掉她父亲。所以他才消失了。

Придвинуться ближе и прошептать, что он пытался убить ее отца. Потому и сбежал.

靠近点。你已经做好准备去听那个恶魔的名字了。

Придвинуться ближе. Вы готовы услышать имя обращающего в рабство демона.

走近一点，但是握紧拳头，以防万一。

Придвинуться, на всякий случай сжав кулаки – мало ли что.

为你的小玩笑而大笑，然后身子前倾，让他吻你。

Рассмеяться над своей невинной шуточкой и придвинуться к нему для поцелуя.

上前拥抱他。

Придвинуться, чтобы его обнять.

你四周看看，向她探出身子，说让他走的话会更安全。那个沙丘大概已经爬满了虚空异兽...

Оглядеться по сторонам, придвинуться, спросить: не безопаснее ли будет его упустить? В дюнах кишат исчадия Пустоты...

把胳膊搭在他的肩膀上，身体向他靠近。如果是的话，怎么办？

Обхватить его руками за плечи и придвинуться ближе. А что такого?

邪魅一笑，向前走近。如果是呢？

С лукавой усмешкой придвинуться ближе. А если да?

身体前倾凑近些，听她要说什么。

Придвинуться ближе, чтобы ее выслушать.

倾身悄悄告诉他你读过他的日记，你都知道。

Придвинуться ближе и негромко сказать ему, что вы читали его дневник. И вы знаете.

靠近一点查看。他还有呼吸吗？

Придвинуться ближе, чтобы посмотреть. Он вообще дышит?

身子前倾并咆哮道，你才不管他问什么，你想要的是答案。

Придвинуться и прорычать, что на его вопросы вам плевать – вам нужны ответы.

再靠近一点。

Придвинуться немного ближе.

再靠近一点，保持眼神交流。

Придвинуться еще немного ближе, не отводя взгляд.

为你的小玩笑而大笑，然后身子前倾，让她吻你。

Рассмеяться над своей невинной шуточкой и придвинуться к ней для поцелуя.

靠近并低语。告诉他你喜欢他。你真的很喜欢他。你在试着帮助他。

Придвинуться ближе. Прошептать, что он вам нравится. Правда, нравится. И вы хотите ему помочь.

身子凑近，低声说你发现酒馆下面有一个毒窝。

Придвинуться ближе и сообщить, что под таверной вы обнаружили притон наркоманов.

探出身子，吼道你不在乎他问什么，你要的是回答。

Придвинуться ближе и прорычать, что на него вам плевать – вы хотите получить ответ.

向前靠近，并趁他反抗之前舔一舔他的手。

Придвинуться ближе и лизнуть его руку, прежде чем он успеет возразить.

靠很近，在他耳边低语说，只要能救他的族人，你遇神杀神，遇佛杀佛。

Придвинуться ближе и прошептать ему на ухо, что вы готовы спалить мир дотла, если это спасет ваших сородичей.

倾身靠近并吼道你没有时间开玩笑。

Придвинуться ближе и прорычать, что вам тут не до шуток.

稍微靠近一点，告诉她，她需要不再孤独。

Придвинуться ближе и сказать, что она больше никогда не будет одинока.