придержать язык; придержать язычок

憋住不说

держать язык за зубами; придержать язык

闭上嘴。

Придержать язык.

说话注意点。你并不认识什么萨利亚斯。

Придержать язык. Не знаете вы этого Сариаса.

管控自己的舌头

контролировать свой язык, придерживать язык

给我住口！

Придержи язык!

我不知道你在说什么。但如果我是你的话，我会说话小心点。

Не знаю, о чем это ты. Но на твоем месте я бы придержал язык.

注意你的说话，土著，等我们确定这里没有拒誓者后就会离开。

Придержи язык, дикарь. Уйдем, когда убедимся, что тут нет Изгоев.

管好你的嘴，新人。

Придержи язык, свежая кровь.

我不知道你在说什么？建议你不要乱说话。

Не знаю, о чем это ты. Но на твоем месте я бы придержал язык.

注意你的言辞，本地人，我们会在确定这里没有弃誓者之后离开。

Придержи язык, дикарь. Уйдем, когда убедимся, что тут нет Изгоев.

管好你的嘴，菜鸟。

Придержи язык, свежая кровь.

“先生，注意措辞。”警督的声音很克制，但很有威胁性，仿佛是从另一个人的口中说出的。

«Придержите язык». Лейтенант не повышает голос, но в нем слышна угроза. Будто другой человек говорит.

闭上你的嘴，给我听好了！全知的玛拉迪诺会揭穿一切的！

Придержи язык и слушай! Марадино Всезнающий будет лежать, как простой труп!

但是没有！管好你打颤的舌头，吉克扎克斯！你答应过你不会做没有把握的事，你会坚持你的话！

Стоп! Придержи язык, Зиксзакс! Ты обещал не делать необоснованных предположений, так будь добр, выполняй обещание!

理性点闭嘴吧！就没新人来找麻烦，人们都已经坐立不安了。

Включи мозги и придержи язык! Здесь и так все на взводе, и вот только нарывающихся на неприятности чужаков нам и не хватало.

我每天早晨六点到七点学习外语，这是雷打不动的安排。

Я ежедневно по утрам с шести до семи учу иностранный язык, этого плана я жестко придерживаюсь.

啊，快管住你那尖酸刻薄的嘴！

О, придержите свой ядовитый язык!

告诉她你可以一下就踩死她。她该注意点自己说的话。

Сказать, что вы можете запросто ее растоптать. Так что пусть придержит язык.

你这个外人给我闭嘴，别打扰我的哀悼。

Придержи язык и оставь меня с моим горем, чужак.

别去打扰他们，所以闭上嘴吧！

Зачем их тревожить? Придержи язык!

喂，说话注意点。只有泽克可以那样说。

Эй, придержи язык. Только Зику дозволено так о них говорить.