приравнивание кривой

выравнивание, приравнивание; выравнивание, уравнивание

“这些行为不同于成年人那样被称为∗犯罪∗，未成年人犯下罪行被称为‘过失行为’。这都是你警官考试的一部分。”他把手帕放回外衣口袋。

«Такие действия не приравниваются к ∗преступлениям∗, как в случае со взрослыми людьми. Преступления, совершенные несовершеннолетними, называются „правонарушениями“. У вас это было на экзамене на должность офицера». Он прячет платок в карман пальто.

不遵命令等于背叛，而背叛的代价则是会被开除出…开除出璃月的「玩具研究所」。

Отказ подчиниться приравнивается к измене, а изменники будут с позором изгнаны из рядов... эм... из рядов Исследовательского института игрушек Ли Юэ.

以反革命论

рассматривать (квалифицировать) как контрреволюцию; приравнивать (проступок) к актам контрреволюции

使……等于零

приравнивать к нуль нолью

双重否定等于肯定

двойное отрицание приравнивается к утверждению

将一名或多名玩家受到的伤害设置为其原始受到伤害的一定百分比。

Приравнивает получаемый урон одного или нескольких игроков к процентной доле их исходного получаемого урона.

将一名或多名玩家受到的治疗效果设置为其原始受到治疗的一定百分比。

Приравнивает величину исцеления, получаемого одним или несколькими игроками, к доле получаемого ими исцеления до выполнения этого действия.

将一名或多名玩家的弹道引力设置为正常弹道引力的一定百分比。

Приравнивает влияние гравитации на снаряды одного или нескольких игроков к доле обычного влияния гравитации на снаряды.

将一名或多名玩家的弹道速度设置为正常弹道速度的一定百分比。

Приравнивает скорость снарядов одного или нескольких игроков к процентной доле обычной скорости снарядов.

将一名或多名玩家的瞄准速度设置为其原始瞄准速度的一定百分比。

Приравнивает скорость прицеливания одного или нескольких игроков к процентной доле их исходной скорости прицеливания.

将一名或多名玩家的移动速度设置为其原始移动速度的一定百分比。

Приравнивает скорость движения одного или нескольких игроков к процентной доле их исходной скорости движения.

将一名或多名玩家的行动引力设置为正常行动引力的一定百分比。

Приравнивает влияние гравитации на движение одного или нескольких игроков к доле обычного влияния гравитации на движение.

将一名或多名玩家造成的伤害设置为其原始造成伤害的一定百分比。

Приравнивает величину урона, наносимого одним или несколькими игроками, к доле урона, наносимого ими до выполнения этого действия.

将一名或多名玩家造成的治疗效果设置为其原始造成治疗的一定百分比。

Приравнивает эффективность исцеления, исходящего от одного или нескольких игроков, к доле эффективности исходящего от них исцеления до выполнения этого действия.

将变量的值变为它除以指定值后的余数。

Приравнивает переменную к остатку деления исходной переменной на указанное значение.

左边运算量的乘方，幂为右边运算量。如果左边运算量为负，则结果始终为0。

Левый операнд, возведенный в степень с показателем, равным правому оператору. Если левый операнд отрицателен, то результат приравнивается к нулю.

我们不能就这么让纳迦给逃了，<name>。杀害古树之林的守护者形同宣战。

Убийство хранителя чащи приравнивается к объявлению войны, <имя>, и наги еще поплатятся за это.

我同不得别人

меня приравнивать к другим нельзя

此变量将在循环（执行）过程中被修改。循环开始时将其设为初始值，直到控制变量达到或超过终止值时循环结束。

Переменная, модифицируемая в этом цикле. В начале цикла ее значение приравнивается к началу диапазона, и цикл продолжается до достижения или пересечения управляющей переменной значения конца диапазона.

每自比于管仲乐毅

каждый раз приравнивать себя к Гуань Чжуну и Юэ И

等人命于儿戏

приравнивать человеческую жизнь к детской забаве

考察的交流类型。表情的持续时间为准确值，语音的播放时间视为4秒，其他所有交流类型的持续时间视为2秒。

Рассматриваемый тип коммуникации. Длительность эмоций ограничена жестко, длительность реплик приравнивается к 4 секундам, длительность остальных видов коммуникации приравнивается к 2 секундам.

计算此实数值的平方根。负数值则为0。

Действительное число, квадратный корень из которого нужно вычислить. Корень отрицательных значений приравнивается к нулю.

跟我走吧。抗拒属于亵渎罪，也会得到相应惩罚。

Идем со мной. Сопротивление приравнивается к богохульству и так же карается.