льстить, прислуживаться, подлизываться; льстец, подхалим

раболепствовать, кланяться, угождать, прислуживаться, сгибаться в поклоне

заискивать, прислуживаться, подхалимничать

льстить, подольщаться, угодничать, прислуживаться, подлизываться, заискивать

прислуживаться, подслуживаться

подлаживаться под чужие желания, прислуживаться

снискивать благосклонность, добиваться благорасположения (напр. начальника), стремиться подлаживаться к начальству; прислуживаться, пробиваться в фавориты

услуживать (вышестоящему); прислуживаться

услуживать (вышестоящему); прислуживаться

与我一起，你扼杀了天际的最后希望。记住我的话，很快的，你们全都会受精灵奴役，那时你们就知道，原本我会制止他们的。

Со мной погибнет последняяя надежда Скайрима. Помяни мое слово: все вы скоро будете прислуживать остроухим господам. Вот тогда ты вспомнишь, что я бы их остановил.

亲侍

лично прислуживать

但你从未嚐过鞭子的滋味，你的小孩也未曾因为窃取苹果而失去双手；你从来就不知道当家人饥肠辘辘地在家等待时，该如何准备一顿丰盛的飨宴…

Ты никогда не знал кнута, никто не рубил твоему ребенку руку за украденное яблоко. Ты не знаешь, что значит прислуживать у стола, который ломится от яств, когда твоя семья голодает...

你与我一起，扼杀了天霜的最后希望。记住我所说的，你们全部人很快就会受到精灵们的奴役。而到了那时，他们必将由我来制止。

Со мной погибнет последняяя надежда Скайрима. Помяни мое слово: все вы скоро будете прислуживать остроухим господам. Вот тогда ты вспомнишь, что я бы их остановил.

你是来效命的是吗？好极了。把我的~哼哼~拖鞋拿过来！

Ты пришел мне прислуживать, да? Прекрасно. Тогда принеси ~хрумф~ тапочки. Живо, живо!

侍执巾栉

прислуживать и подавать полотенце и гребень ([i]о жене, наложнице[/i])

公主死了！现在我该怎么办呢...？没有人需要我服侍了！

Принцесса мертва! И что же мне теперь делать? Мне некому больше прислуживать...

呸，去给血腥男爵做事？我宁愿饿死！

Тьфу, Кровавому Барону прислуживать?! Я бы лучше с голоду сдох.

夹侍

прислуживать с двух сторон ([c][i]напр.[/c] за столом[/i])

如果你还记得，当时据你所说，你懂得烹饪、缝纫和打扫卫生，这是很重要的三种才能。

По вашим собственным словам, вы умеете готовить, шить и прислуживать. Это идеальное сочетание.

如果你还记得，据你所说，虽然你不懂烹饪技巧，不过你懂得缝纫和打扫卫生，这是两个很重要的才能。

По вашим собственным словам, несмотря на полное отсутствие кулинарных талантов, вы умеете шить и прислуживать. Это очень неплохо для начала.

如果你还记得，据你所说，虽然缺乏时尚感，不过你懂得烹饪和打扫卫生，这是两个很重要的才能。

По вашим собственным словам, несмотря на полное отсутствие вкуса в одежде, вы умеете готовить и прислуживать. Это очень неплохо для начала.

娱侍

с радостью прислуживать

待(执)巾栉

прислуживать с полотенцем и гребнем ([c][i]обр.[/c] о жене или наложнице[/i])

我们进攻城堡时遇到了一个意料之外的麻烦，<name>。看来席瓦莱恩男爵和指挥官斯普林瓦尔的奴仆们死后还像生前一样，服侍着主人们。高弗雷把他们作为挡箭牌阻碍着我们。

Штурмуя крепость, мы столкнулись с неожиданным препятствием, <имя>. Похоже, слуги барона Сильверлейна и командира Спрингвейла, бывшие с ними при жизни, продолжают прислуживать им и после смерти. Годфри использует этих слуг для прикрытия, и прежде чем мы до него доберемся, нам придется сражаться с ними.

扈膳

прислуживать за столом

据你自己所说，你虽然懂得打扫卫生，但是你不会烹饪，也缺乏时尚感。这可不行啊。

По вашему собственному свидетельству, как я помню, вы умеете прислуживать, но, увы, не блещете кулинарными талантами и вкусом в одежде. Это далеко от идеала.

没有风险又怎样，这并不表示我就必须为你们服务！我才不会帮你，哪怕这意味着我要在这冰狱中度过一生！

Отсутствие риска - еще не повод прислуживать таким, как ты! Я не стану тебе помогать даже под угрозой нового пожизненного срока!

照你的话来看，你会打扮，可是你的品味和屎壳郎有得一拼，时尚观念跟个杂耍猴子一样。

По вашим же словам, вы умеете прислуживать, но чувство вкуса у вас – как у навозного жука, а чувство моды – как у мартышки в клоунском наряде.

照你这么说，你会缝纫，善于打扮，可是你的品味和屎壳郎有得一拼。

По вашим же словам, вы умеете шить и прислуживать, но чувство вкуса у вас – как у навозного жука.

照你这么说，你既会做饭、缝纫，也会打扮。好吧，这就好说了。

По вашим собственным словам, вы умеете готовить, шить и прислуживать. Большего и не требуется!

照你这么说，你能做饭，打扮，不过你的时尚观念跟个杂耍猴子一样。

По вашим же словам, вы умеете готовить и прислуживать, но вот чувство моды у вас – как у мартышки в клоунском наряде.