присяжный
陪审团
1. 〈
2. [用作]
присяжный, -ого[ 阳](资产阶级法院里的)陪审员
3. 〈转, 口语〉经常一贯的, 总是…的
присяжный поклонник 一贯的崇拜者
присяжный шутник 总是开玩笑的人
◇ (3). присяжные заседатели(资产阶级法院里的) 陪审员
(4). присяжный поверенный(十月革命前俄国的) 律师
суд присяжных〈 法〉有陪审的审判
1. <旧>宣过誓的, 发过誓的
2. <转, 口, 谑>经常的, 最好(做某事)的
присяжный остряк 经常说俏皮话的人
3. (用作名)
присяжный, -ого [阳]=присяжный заседатель
◇Присяжный заседатель 陪审员
Присяжный поверенный (沙俄的)律师
Суд присяжных 陪审法庭
1. 1. 宣过誓的, 发过誓的
2. 经常的, 总是...的
2. 陪审员
宣过誓的, 发过誓的; 经常的, 总是…的; 陪审员
宣过誓的, 发过誓的|经常的, 总是...的
陪审团
в русских словах:
присягать
присягнуть
присяга
приводить кого-либо к присяге - 使...宣誓
воинская присяга - 军人宣誓
давать присягу - 宣誓; 起誓
нарушить присягу - 违背誓言; 破坏誓言
под присягой - 发誓地
в китайских словах:
具保人
1) присяжный
女陪审员
женщина-член присяжных; женщина-присяжный заседатель
候补陪审团员
дополнительный присяжный
候补陪审员
запасной присяжный заседатель
人民陪审员
юр. народный заседатель; присяжный
陪审员
юр. заседатель, присяжный [заседатель]
陪审
2) народный заседатель; присяжный
陪审制度 система (институт) присяжных заседателей
толкование:
1. м. разг.Выборное лицо, привлекающееся на определенное время для участия в разбирательстве судебных дел; присяжный заседатель.
2. прил. устар.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: присяга, связанный с ним.
2) Принявший присягу, присягнувший кому-л.
примеры:
陪审
явиться как присяжный заседатель; явиться как народный заседатель
“他死得身上毫无伤痕，虽然你和我都知道，他完全是被吓死的，而且咱们也知道是什 么把他吓死的。可是咱们怎能使十二个陪审员也相信这一点呢。
— Найден мертвым, следов насильственной смерти не обнаружено. Мы-то с вами знаем, что он умер от страха, и знаем, что его напугало. Но как убедить в этом тех двенадцать тупиц, которые будут присяжными заседателями?
「他身兼法官，陪审团与行刑人，因为全被他杀了。」 ～艾尔告主教考尔
«Он — судья, присяжные и палач, потому что он убил их всех». — Епископ Коул из Элгода
全体陪审员
все присяжные в заседаниях суда
关于审判员、陪审员和助审员的独立公正以及律师的独立的宣言
декларации о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и заседателей и о независимости адвокатов
向陪审员提出的问题的内容
содержание вопросов присяжным заседателям
听着，法庭、正当手续、法官与陪审团等等这些东西都是挡在纯粹正义前面的拦路石。
Послушай, на свете существуют, конечно, всякие там суды, судебный порядок, обвинители и присяжные... но все это только мешает старому доброму правосудию.
因陪审团成员的倾向性而解散陪审团
роспуск коллегии присяжных заседателей ввиду тенденциозности ее состава
国王脸色苍白， 急忙合上了本子， 他以发抖的声调低声对陪审美说：“请考虑评审意见。”
Король побледнел и торопливо захлопнул книгу. – Удаляйтесь на совещание! – еле-еле смог он выговорить, с испугом глядя на присяжных.
担任陪审员的义务
обязанность служить присяжным заседателем
提出应该由陪审员解决的问题
постановка вопросов, подлежащих разрешению присяжными заседателями
法官和陪审员的权限
полномочия судьи и присяжных заседателей
法管和陪审团都是过去的事了。只有快速的正义，才能解决这个世界的问题。
Судьи и присяжные остались в прошлом. Проблемы в нашем мире нужно ликвидировать радикально.
爱丽丝就像趴在陪审员肩头上看到的那样清楚， 看到所有的陪审员都在纸板上写下了“蠢家伙”。 她甚至还看到有个陪审员不会写“蠢”字， 要求邻座的告诉他。
Присяжные (Алиса прекрасно это видела) принялись записывать на своих досках: «Вот дураки-то»; она даже заметила, что один из них не знал, как пишется слово «дураки», и попросил соседа подсказать.
陪审员宣誓
принятие присяжными заседателями присяги
陪审员的权利
права присяжных заседателей
陪审团主席；陪审长
старшина (староста) присяжных
陪审团作出了对他有利的结论。
Присяжные заседатели вынесли вердикт в его пользу.
陪审团判决的做出
вынесение вердикта коллегией присяжных заседателей
陪审团判决的宣布
провозглашение вердикта коллегией присяжных заседателей
陪审团判定被告是无辜的。
Присяжные признали подсудимого невиновным.
陪审团由14人组成
в состав коллегии присяжных заседателей входит 14 человек
陪审团裁定他罪名成立
присяжные признали его виновным
陪审法庭审理刑事案件的特点
особенности производства в суде с участием присяжных заседателей
陪审法庭审理刑事案件的程序
порядок производства в суде с участием присяжных заседателей
陪审法庭的组成
формирование коллегии присяжных заседателей
陪审法庭进行法庭调查的特点
особенности судебного следствия в суде с участием присяжных заседателей
морфология:
прися́жный (прл ед муж им)
прися́жного (прл ед муж род)
прися́жному (прл ед муж дат)
прися́жного (прл ед муж вин одуш)
прися́жный (прл ед муж вин неод)
прися́жным (прл ед муж тв)
прися́жном (прл ед муж пр)
прися́жная (прл ед жен им)
прися́жной (прл ед жен род)
прися́жной (прл ед жен дат)
прися́жную (прл ед жен вин)
прися́жною (прл ед жен тв)
прися́жной (прл ед жен тв)
прися́жной (прл ед жен пр)
прися́жное (прл ед ср им)
прися́жного (прл ед ср род)
прися́жному (прл ед ср дат)
прися́жное (прл ед ср вин)
прися́жным (прл ед ср тв)
прися́жном (прл ед ср пр)
прися́жные (прл мн им)
прися́жных (прл мн род)
прися́жным (прл мн дат)
прися́жные (прл мн вин неод)
прися́жных (прл мн вин одуш)
прися́жными (прл мн тв)
прися́жных (прл мн пр)
прися́жный (сущ одуш ед муж им)
прися́жного (сущ одуш ед муж род)
прися́жному (сущ одуш ед муж дат)
прися́жного (сущ одуш ед муж вин)
прися́жным (сущ одуш ед муж тв)
прися́жном (сущ одуш ед муж пр)
прися́жные (сущ одуш мн им)
прися́жных (сущ одуш мн род)
прися́жным (сущ одуш мн дат)
прися́жных (сущ одуш мн вин)
прися́жными (сущ одуш мн тв)
прися́жных (сущ одуш мн пр)