смущен неожиданной милостью, польщен неожиданной честью; приятно удивлен, польщен

你在这种地方搞到的毛皮给我留下了深刻的印象，尤其是魔皮。

Я приятно удивлен тем, какие шкуры тебе удалось добыть в этих землях. Одна только пропитанная Скверной шкура чего стоит!

欢迎，欢迎！其实也没什么，只是今天能有客人来拜访，我感觉有些惊喜。

Добро пожаловать, прошу! Да ничего особенного. Я просто приятно удивлен тому, что у меня сегодня появилась компания.

欢迎，鬼鬼，欢迎！其实也没什么，只是今天能有客人来拜访，真是个惊喜。

Добро пожаловать, Смекалочка, прошу! Да ничего особенного. Я просто приятно удивлен тому, что у меня сегодня появилась компания.

“所以他们射杀他了？”他听起来很惊喜。

«То есть его застрелили?» Кажется, он приятно удивлен.

“很高兴见到你，拉斐尔，”他亲切地说道。“我很惊讶——请理解，是以一种积极的态度——你拥有一个非常高净值范的名字。”

Очень приятно познакомиться, Рафаэль, — вежливо отвечает он. — Я приятно удивлен тому факту, что ваше имя свидетельствует о крайне высокой обеспеченности.

警督有些惊喜地看着你。

Лейтенант приятно удивлен.

嗯~没想到你还挺会选的嘛。

Отличный выбор! Я приятно удивлена.

这两个朋友五年失去了联系，今天突然遇见了对方，都感到喜出望外。

Эти два друга потеряли связь на пять лет, сегодня вдруг встретили друг друга, оба приятно удивлены.