предварительная проверка способности к научным исследованиям

графическая проверка пропускной способности станции

стресс-тест для проверки способности заемщика выплатить кредит

(人员)合格试验, 知能测验

收藏不仅是一种爱好，更是考验智慧与远见的最好试金石

коллекционирование - это на только вид увлечения, в еще большей степени это лучший способ (досл. лакмусовая бумажка) проверить свои знания и кругозор

不过，要真正验证这一点，还是得靠专家。看到那边通缉公告旁边站着的葛雷克了吗？噢，好吧，他虽然不是一个耍笔杆子的普通“专家”，但所有的兽人都知道他耍枪的本事！

Единственный способ проверить это – устроить профессиональное испытание. Видишь Грека, вон там, у объявлений о розыске? Он грубоват, но в оружии разбирается, как никто.

我发现最好的检查办法就是把它们拔出来。如果是正常的，那它们只会四下走动一会儿，然后重新扎根。如果不是……那么，你最好做好战斗准备！

Самый лучший способ проверить – просто вырвать их. Если они нормальные, то они побродят некоторое время и где-нибудь укоренятся заново. А вот если нет... тебе лучше быть <готовым/готовой> к бою!

你能击败他们，带我一起通过大门吗？我会想办法报答你的！

Ты можешь победить их и провести меня с собой? Я найду способ отблагодарить тебя!

滴定管已经完成校准，是时候试用一下了！确定其精确度的唯一办法，就是制作大量药水。

Ну, раз бюретки откалиброваны, пора их проверить! И единственный способ это сделать – изготовить достаточное количество самых разных зелий.

无论是相识已久的好友，还是初次邂逅的某人，了解他们的最好方法，或许就是与之共度时光。解锁并进行他们的传说任务与邀约事件，加深与他们的关系吧

Неважно, старые вы знакомые или встретились только что. Лучший способ узнать друг друга - провести время вместе. Открывайте и проходите задания легенд и встреч, чтобы укрепить ваши отношения с ними.

无论是相识已久的好友，还是初次邂逅的某人，了解他们的最好方法，或许就是与之共同度过一段时光…

Неважно, старые вы знакомые или встретились только что. Лучший способ узнать друг друга - провести время вместе...

只有通过视线检测的玩家才会出现在结果列表中。

Определяет необходимость и способ проверки игрока на нахождение в поле зрения для включения в итоговый массив.

正因为如此，我坚信你得藉由聆听古久的合鸣之声了解卷轴的内容——而且也只能靠这个办法。

Потому я не сомневаюсь, что тебе предопределено услышать хор предков. Есть лишь один способ это проверить.

要分辨那小姑娘说得是否属实，只有一个办法。戴尔文，我要你开启金库的门。

Есть только один способ проверить, говорит ли девочка правду. Делвин, открой хранилище.

有一种办法能弄清楚。试着发出龙吼……

Есть только один способ проверить. Попробуй Крикнуть...

有一种办法能弄清楚。试着发出龙吼……就可以证明了。

Есть только один способ проверить. Попробуй Крикнуть... тогда все будет ясно.

也因为如此，我才深信您注定要听到古老的歌颂。要找出答案也只有一条路可走。

Потому я не сомневаюсь, что тебе предопределено услышать хор предков. Есть лишь один способ это проверить.

只有一个方法能判断那姑娘说得话是否属实。戴尔文，我要你打开宝物库的门。

Есть только один способ проверить, говорит ли девочка правду. Делвин, открой хранилище.

有一种办法能弄清楚。看你能否发出龙吼……

Есть только один способ проверить. Попробуй Крикнуть...

有一个办法可以查明。试着发出龙吼……就知道了。

Есть только один способ проверить. Попробуй Крикнуть... тогда все будет ясно.

他还说，如果想要实验的话，旁边雪山上的低温环境就很合适。

Он сказал, что для проверки этого способа ввиду своей низкой температуры подошёл бы Драконий хребет.

不管是什么原因，你很难再找到更好的时机了。我想是时候测试一下他的能力了。

Как бы то ни было, это как нельзя кстати. Самое время проверить, на что он способен.

不过首先：你为什么不到竞技场参加几场比赛呢？这样我也能好好看看你的本事。

Но сперва отправляйся-ка на арену и проведи пару-тройку боев. Покажи, на что <способен/способна>.

不知道我还能不能煽动人心。祝我好运吧。

Проверим, насколько я еще способен управлять толпой, если это можно так назвать. Пожелай мне удачи.

非亲角材而臣之

лично не проверяя способностей, сделал сановником

根本不是。只是对你的信心和能力进行测试而已。

Вовсе нет. Это была проверка - твоих способностей и твоей решимости.

并不是。只是对你的信心和能力进行测试而已。

Вовсе нет. Это была проверка - твоих способностей и твоей решимости.

解象力测试表(电视的)

испытательная таблица для проверки разрешающей способности

如果你自认为在追踪方面有丰富经验的话，不如帮我去探寻这件事的真相吧。蒂巴尔说她上次外出时发现了一些大脚印。我要你前往营地北边的苦潮湖，在湖的南岸搜寻恶刃豹的脚印。

Если хочешь проверить свои способности следопыта, попробуй узнать правду о Шанго. Дебаар говорит, что она недавно видела какие-то большие следы. Отправляйся на север к озеру Горьких Волн и осмотри его южный берег. Может, тебе они тоже встретятся.

我们先测试下这个夜之子的勇气吧，你觉得呢？

Давай проверим способности этой ночнорожденной в деле?

检测此玩家的技能状态。

Игрок, к способности которого применяется проверка.

每个新的天赋都需要许多的吸血过程。藉由生命掠夺以及蓄力咬杀消灭敌人来获取新的天赋。

Убивайте врагов в бою с помощью заклинания Высасывания жизни или укуса при проведении силовой атаки, чтобы обрести новые способности. Каждая новая способность потребует новых убийств.

在展示了我学习力量字符和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬唤风者约根的炙燃墓，一个雅尔陲领沼泽里的古墓中拿到他的号角。

Проверив мои способности в изучении Слов Силы и Крике, старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве, что в болотах Хьялмарка.

在展示了我学习力量字符和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬唤风者约根的炙燃墓取回他的号角。不幸的是，当我到达墓穴时，我发现某人已经把唤风者约根的号角换成了一张纸条，叫我在河木镇的沉睡巨人旅馆见他。

Проверив мои способности в изучении Слов Силы и Крике, старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве. К сожалению, в гробнице выяснилось, что кто-то забрал рог и оставил вместо него записку о встрече в таверне Спящий великан в Ривервуде.

在展示了我学习力量字符和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬唤风者约根的炙燃墓中取回他的号角。在我到达之后，号角已经不见了，那里只有一张戴尔菲娜丢下的纸条叫我在河木镇见她。戴尔菲娜已经把号角给我了，我可以回去找艾恩盖尔继续训练了。

Проверив мои способности в изучении Слов Силы и Крике, старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве. Но в гробнице рога не оказалось, зато там лежала записка от Дельфины, которая назначила мне встречу в Ривервуде. Дельфина отдала мне рог, так что я могу теперь вернуться к Арнгейру и закончить обучение.

使用吸取生命或咬食杀死敌人时，可获得额外能力。每一个新额外能力都需要更多啃食。

Убивайте врагов в бою с помощью заклинания Высасывания жизни или укуса при проведении силовой атаки, чтобы обрести новые способности. Каждая новая способность потребует новых убийств.

在展示了我学习力量之语和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬“唤风者”约根的炙炉墓，一个希雅陲领沼泽里的古墓中拿到他的号角。

Проверив мои способности в изучении Слов Силы и Крике, старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве, что в болотах Хьялмарка.