「有时候我会在锡街漫步，看人们为生计而忙碌。这提醒了我为何要做这份工作。」 ～第十城郊逮捕人拉温妮

«Иногда я прогуливаюсь по улице Жестянщиков и наблюдаю за повседневной жизнью местных обывателей. Это чтобы не забывать, зачем нужна моя работа». — Задержатель Лавиния, Десятый Округ

下课时不少同学在教学楼里的走廊里走动、玩耍或是在教室里休息。

После занятия многие студенты прогуливаются по коридорам учебного корпуса, развлекаются или отдыхают в аудиториях.

别傻了。牛仔从西部大平原回来之后，就好像∗变了一个人∗。一天晚上，他和自己的爱人沿着马格里特河边散步，她恳求他放弃骑马，稳定下来……

Не говори глупостей. Боядейро возвращается из Западной долины ∗изменившимся∗. Однажды вечером они с возлюбленной прогуливаются по берегу реки Магритт, и она просит его отказаться от разъезжей жизни и наконец осесть.

听着，我只是出来散步好吗？我下哨了，休息时间我想做什么都可以。

Слушай, я просто прогуливаюсь, ясно? Моя смена кончилась. В свободное время делаю что хочу.

呃，我只是……出来散步而已。我刚下哨，想出来透透气。这样又没有错。

Ну, я... я просто прогуливаюсь. Смена только что кончилась, захотелось воздухом подышать. Ничего такого.

啊…因为那时是「天权星使者」的身份，但现在只是在看花。

В прошлый раз я общалась с вами как посланник Воли Небес. А сейчас я просто прогуливаюсь и любуюсь цветами.

喔，随便看看而已。

О, я тут просто прогуливаюсь.

嗯…好像也没什么事…

Я просто прогуливаюсь.

当然没有。牛仔从西部大平原回来的时候已经∗变了∗一个人。一天晚上，他和自己的爱人沿着马格里特河边散步，她恳求他放弃骑马，稳定下来……

Нет, конечно. Боядейро возвращается из Западной долины ∗изменившимся∗. Однажды вечером они с возлюбленной прогуливаются по берегу реки Магритт, и она просит его отказаться от разъезжей жизни и наконец осесть.

我只是出来散步，新兵。

Просто прогуливаюсь, послушник.

我只是四处看看。

Я тут просто прогуливаюсь.

我只是来随便逛逛的，有空记得光顾我的「万文集舍」。

Я просто прогуливаюсь по рынку. Заглядывай в книжный магазин «Ваньвэнь»!

我需要附近鱼人身上的几枚鳞片。这些无脑的生物就漫步在北边的海岸上。

Мне потребуется 5 чешуек мурлоков из племени Злобного Плавника. Эти создания часто бездумно прогуливаются вдоль берега к северу отсюда.

没干什么，只是在这里走走。

Ничего особенного. Просто прогуливаюсь.

现在是月海亭的休息时间，没有事务的时候我会偶尔在这边散散步，思考些事情。

Сейчас павильон Лунного моря не работает. Когда нет никаких дел, я иногда прогуливаюсь здесь, размышляю о разных вещах.