прожигание летки кислородом

прожигание скважины; проходка скважины прожиганием

струйнопламенное прожигание отверстий

газопламенное прожигание отверстий

термическое бурение, прожигание скважин

термическое бурение; прожигание скважин

термическое бурение; прожигание скважин

<你从毒鳍龙身上取下了一条皮质毒腺。开口一侧还漏出了几滴毒液，落到地上便滋滋作响，还留下了几个小洞。

<Вы извлекаете из трупа морского варана покрытую кожистой оболочкой железу. В оболочке железы есть отверстие. Вытекающие из него капли яда шипят, попадая на землю, и прожигают в ней небольшие дыры.

…哈哈，很难想象对吧？但在遇见鲁道夫之前，我确实一直作为「盗宝团」到处游荡。

Ха-ха, трудно поверить, да? До того, как я встретилась с Рудольфом, я действительно прожигала жизнь с Похитителями сокровищ.

他的双眼闪耀着灼热的绿光，映入你的眼睛，你无法躲避。

Его глаза вспыхивают неимоверно ярким зеленым пламенем. Они прожигают вас насквозь. Вы не можете отвернуть взгляд.

伊莎贝火热的凝视灼痛了你的灵魂。你也看了回去，尽管你知道自己的凝视远不能和她的相比。

Взгляд Исбейл прожигает вам душу. Вы твердо смотрите ей в глаза, хоть и понимаете, что вам не сравниться с ней в решительности.

你是在混社会还是在混日子？

Ты устраиваешь жизнь или прожигаешь жизнь?

告诉他，你将享受祖辈留下的遗产。

Сказать, что вы бы стали прожигать нажитое предками состояние.

啊啊！这些该死的火星，把我最好的鞋子，长裤甚至短裤都给烧出了洞！你有没有试着去多关注下鲁库拉北边儿那块脏了吧唧的恶魔裂隙？

Тьфу! Эти дьявольские метеориты прожигают дырки в моих любимых тапочках, трусиках и даже брюках! Вы уже занимались этим проклятым демоническим разрывом в северной Лукулле?

我们不能让青春虚度。

Мы не должны прожигать молодость.

我能烧很长 时间。

Ниче, я люблю прожигать время.

时间都被烧光了！

ТЫ ПРОЖИГАЕШЬ ВРЕМЯ.

混过日子

безрассудно проводить время; напрасно (зря, даром) прожигать жизнь

虚度青春

зря прожить молодость, прожигать молодость

这是个严重的错误！马上把灯关掉！你几乎能感觉到光子在你的脑袋里烧穿了一个洞。

Чудовищная ошибка! немедленно выключи свет! Такое ощущение, будто фотоны прожигают тебе дыру в мозгу.

这种鄙夷是显而易见的。当他松开钱包的时候，眼睛如同闪电一样穿透了你。

Его отвращение к тебе практически осязаемо. Отнимая руку от кошелька, он прожигает тебя взглядом.

闪电烧出巨龙的通路。

Молния прожигает дорогу дракону.

闪电烧出自己的通路。

Молния сама прожигает себе путь.