проламин, prolamin

хим. глютелин, проламин

「我常说充裕的战备资金能帮我们赢得胜利，但并不是说要用装满金币的箱子去砸敌人。」 ～泰莎

«Я всегда говорила, что войны выигрываются полными сундуками, — вот только не имела в виду, что ими надо проламывать черепа врагам». — Тейса

急浪打进来的时候，海角抓起手边的武器就跳下去了。你应该可以在下面找到他——他多半正在那些杂种的脑袋上戳窟窿眼呢。

Когда тут появились пираты из братства Крушащей Волны, Морской Рог схватил первое подвернувшееся под руку оружие и сиганул прямо с этого края. Он, должно быть, до сих пор там внизу проламывает воргенам черепа.

恶灵魔像 拆毁城墙

Кладбищенский голем - проламывание стены

我猜我会仔细审视一下工会成员。里面肯定有几个野心勃勃的家伙，最喜欢干的事就是用爆头来推动社会民主。

Наверное, приглядимся к членам профсоюза. Наверняка среди них найдутся амбициозные ребята, которым симпатична идея продвигать социал-демократию, проламывая черепа.

最威猛的巨兽骑士引领进攻，冲破无数长矛和坚固路障，就好像它们是纸糊丝制的。

Атаку ведут самые яростные всадники-громилы, которые проламываются через вздыбленные пики и прочные укрепления, словно через бумагу и шелка.

英勇的斗士曾经在这里肉搏，结果这里现在住满了掠夺者，大概也没什么差别。

Раньше начинающие гладиаторы проламывали тут друг другу черепа. А теперь сюда набежали рейдеры. Так что ничего не изменилось.