「似出膛炮弹般直冲目标。如慢半步，即会落水。」 ～兰娜莉速腾船长

«В бой! Бросайтесь на врага, как раскаленное пушечное ядро. Тот, кто промедлит, пойдет ко дну». — капитан Ланнери Шторм

一个值得收录到图画中的画面：国王、女术士和狩魔猎人联手对抗邪恶…不过如果我们耽搁或拖太久的话，一切都将归于乌有。大人，还有一件事…

Сцена как на картине: король, чародейка и ведьмак объединились против зла... Но все художники будут мертвы, если мы промедлим, всех убьет Альдерсберг. Идем. Да, еще один вопрос...

一时不等一时

час часа не ждёт; время не ждёт; не допускать ни минуты промедления; экстренный, срочный

不容缓

не допускать промедления; неотложный

不待少顷

без малейшего промедления, не ожидая и минутки; немедленно

他们闯入了他的木屋进行搜查。首先彻查了整张床铺。床单上有细小的枯枝——这是第一个证据，因为狼人会在夜间狩猎，在日出前归来，光脚丫上夹杂着森林地面上的杂物。接着他们又在床底发现了第二个证据：一张狼皮。毫无疑问，狼人在日落变身时肯定是给全身换上狼皮，隔天变回人类时再把皮褪掉。找到这些强力证据之后，他们不再迟疑，马上展开追捕，发誓要找到狼人，用银链把他绑起来。

Они вошли в его хижину и стали искать. Сперва они набросились на его ложе. Простыня была покрыта сухими веточками - это было первое доказательство, ибо когда волколаки возвращаются на рассвете после ночной охоты, то приносят с собой на ногах мелкий лесной мусор. Второе доказательство они нашли под кроватью: шкура волка. Волколак, без сомнения, надевал ее, когда перекидывался при заходе солнца, и оставлял ее под кроватью, превращаясь в человека на следующее утро. Найдя эти убедительные доказательства, они отбросили всякое промедление и начали охоту, поклявшись найти волколака и заковать его в цепи из серебра.

伽玛射线对身体非常不好。如果你的身体吸收了太多伽玛射线，就会疲倦、贫血、甚至会死亡。

Так вот. Гамма-лучи опасны. Крайне опасны. Если ты окажешься под воздействием гамма-лучей, то быстро наступит усталость, если промедлишь анемия, а то и смерть.

你受命即刻前去格罗玛什要塞报到。

Тебе надлежит без промедления явиться в Крепость Громмаш.

你受命立刻前往格罗玛什要塞报到。

Тебе надлежит без промедления явиться в Крепость Громмаш.

你的任务至关重要，而且影月兽人只要一看见你就会狠下杀手。对他们也不要手软。

Твоя задача чрезвычайно важна, и любой из клана Призрачной Луны убьет тебя без промедления, если заметит. Тебе следует отнестись к этим бойцам так же.

做好最后的准备工作，然后去甲板向罗杰斯上将报到。我们会准时出发。

Заканчивай приготовления и поговори с адмиралом Роджерс на палубе. Отправляемся без промедления.

克雷斯普伯爵死前订了一批价值连城的幼苗，如果我们不尽速将它们种进土里，幼苗很快就会枯萎死亡。可惜，我已经找过了整座庄园，都没找到伯爵留下的栽种纪录，无法得知究竟要怎么移植这些幼苗。伯爵找来判断土壤肥沃度的地质学家拿了他（丰厚）的订金，然后就人间蒸发了。我猜他肯定是个骗子吧。还是别说闲话了。我想请你用你的树枝占卜才能，告诉我究竟该将这些宝贵的葡萄种在哪里。我相信你一定会可怜可怜我这位老朋友，马上前来帮我吧。贝尔迦德的财库已经空了，但我会设法给你报酬的。

Перед смертью граф Креспи заказал крайне ценную партию саженцев, и если в ближайшее время мы их не высадим, все они засохнут. К сожалению, граф не оставил распоряжений, в каком месте наших владений мы должны приготовить поле под саженцы. Геолог, приехавший по вызову графа, должен был указать нам наиболее подходящие земли, но потребовал щедрый аванс и пропал. Не удивлюсь, если он обычный мошенник. Впрочем, перейдем к делу. Так вот, я хотел бы тебя попросить, чтобы ты благодаря своему знакомству с рабдомантией, открыл бы нам, где мы можем посадить эту ценную культуру. Верю, что ты сжалишься над старым приятелем и без промедления примешься за работу. Казна Бельгаарда и в самом деле пуста, но думаю, что мне как-то удастся компенсировать твои труды.

几天前，我们在石牛湖北岸发现了有一个被重兵保护着的风险投资公司的马车。我们在先前的战斗里已经失去了两个同伴，所以我们就把怒气倾泻在这辆马车身上，速战速决地把它给摧毁了。

Несколько дней назад мы наткнулись на охраняемый караван Торговой компании, следовавший вдоль северного берега озера Каменного Быка. В предыдущей битве мы потеряли двоих, поэтому на сей раз мы напали без промедления и уничтожили караван.

勇往直前，发呆者死

Идите избранным путем. Промедление - смерть.

去找到蛾祭司！我不能容忍有任何的拖延！

Найди этого жреца Мотылька! Я не потерплю промедления!

又一道谜语：“勇往直前，发呆者死。”这至少比较直接一点。

Очередная загадка. Идите избранным путем. Промедление - смерть. Ну, тут хотя бы все ясно.

在本人名下、以优质白瓜闻名天下的杜佛葡萄园，遭到怪物入侵。能够追踪怪物踪迹、展除该怪物的人不仅能证明自己的荣耀，还能获得一笔丰厚的报酬。请回应我的召唤吧，全陶森特的勇士们，尽快前来杜佛葡萄园，向本人询问委托事宜。

Находящуюся в моем владение винодельню Туфо, известную на весь свет изготавливаемым там же великолепным Мелон Бланш, сотрясает некий монстр. Рыцарь, который выследит его и уничтожит, не только славою себя покроет, но и на непустячное вознаграждение рассчитывать сможет. Посему всех смельчаков, пребывающих в Туссенте, призываю, дабы направились без излишнего промедления в Туфо и поговорили с нижеподписавшимся.

坏消息——我们没时间等援军过来！他们现在就要献祭俘虏了！多浪费一分钟，他们就多夺走一条人命！

У меня плохие новости – ждать подкрепление времени нет. Они приносят пленников в жертву! Каждая минута промедления – еще одна оборванная жизнь!

奉漏瓮沃焦釜

из прохудившейся корчаги заливать раскалённый котёл ([c][i]обр. в знач.:[/c] дело не терпит промедления, необходимо действовать быстро[/i])

她孤处自己化作焦土的王国，心中悔恨交织～最扼腕的是没有及早行动。

Одна, посреди выжженной пустоши, в которую превратилось ее королевство, она сожалела о многом, — но более всего о том, что промедлила.

如果不把狼人叛乱分子们剿除，他们就会在我们头上动土。现在就是行动的时候！

Если мы не справимся с мятежными воргенами, они нас задавят. Действовать надо уже сейчас! Без промедления!

如果你是人类，我就会说每拖延一分钟就会多死一个人。但是，这话对你来说应该毫无意义。

Если бы я говорил с человеком, то сказал бы, что каждая минута промедления - еще одна смерть... Но на тебя это впечатления не произведет.

如果要加急的话，倒也不是不行，可是…

Если дело действительно не терпит промедления, то приготовить парфюм всё-таки возможно, но...

宣称你是新来的。你奉命前来，不得延误。

Заявить, что вы новобранец. Вам приказали без промедления явиться сюда.

就在刚才，有一位信使来找过你，<name>。我相信是牧师训练师鸦羽先知派她来的。如果这封信是鸦羽先知写给你的，那么我建议你尽快去找她。

Тебя искала посыльная, <имя>. Буквально пару минут назад. Как я понимаю, ее послала провидица Воронье Перо, наставница друидов. Если это действительно записка от провидицы, отправляйся к ней без промедления.

屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风。

Крыша прохудится - дождь будет лить всю ночь, лодка промедлит - будет встречный ветер.

巨龙见到龙兽就杀，觉得这是对完美自身的拙劣模仿。

Драконы считают дрейков насмешкой над собственным совершенством и уничтожают их без всякого промедления.

快去吧，<name>。每时每刻都有无辜的生命死去。

Поторопись, <имя>, ибо каждая секунда промедления может стоить нам еще одной унесенной жизни.

快，去西边的海岸尽你所能寻找幸存者。我们将派哨兵和角鹰兽出发，时间紧迫——我们需要知道都有谁挺了过来。

Но все же, я прошу тебя отправиться на западную часть побережья и поискать выживших. Мы обязательно пришлем за ними часовых на гиппогрифах, но сначала надо определить, о каком количестве беженцев идет речь. Поторопись, каждая секунда промедления может стоить им жизни!

恐怕得使用暴力。你动作务必要快。我们多等一刻，学院就多一刻可以反应。

Боюсь, что силой. Важно сделать это быстро. Каждая минута нашего промедления увеличивает шансы Института.

情况看来很紧急。我会负责这里的善后工作。

Кажется, дело не терпит промедления. Здесь я разберусь со всем сама.

我们得快加紧脚步，每拖延一刻，就会多一具尸体。

Надо торопиться. Каждая минута промедления - новая смерть.

我们必须快点行动，不然不只会让他们逃跑，还会让一名联邦居民被绑架。我可不希望看到这种情形。

Нужно действовать без промедления, иначе они могут не только сбежать, но и прихватить с собой одного из наших. Я бы такой участи никому не пожелал.

我们必须立刻行动，否则这个怪物会变得越来越强大，让我们无法应付了。

Если мы промедлим, Немощус станет слишком силен, чтобы противостоять ему в одиночку.

我们的舰队即将挺进破碎群岛。我们要以破竹之势冲击军团的阵线，把他们赶回扭曲虚空。

Наши корабли без промедления отправляются к Расколотым островам. Подобно копью, мы пронзим ряды Легиона и отшвырнем его назад в Пустоту, что его породила.

我强烈希望这么一顿大餐不要在回去的路上被捕食者染指，所以我让你赶紧上路。

Увы, вероятность того, что столь изысканное лакомство привлечет по дороге внимание хищников, весьма высока, поэтому промедление смерти подобно.

我知道你们当中的一些人以前也是军团的，而且认识那边的人。但请记住，他们现在已经是敌人了，而且他们不会对你手下留情的。

Я знаю, кое-кто из вас - бывшие легионеры и могут знать людей с той стороны. Но помните. Теперь они наши враги и убьют вас без промедления.

我知道阿纳托雷所说的那个洞穴在哪里，我们从山的另一侧爬上去就能找到。快走吧，我妹妹现在很危险。

Я знаю, где находится логово, о котором говорил Анатолий. Оно с другой стороны холма. Надо действовать без промедления, мы должны освободить мою сестру.

所有这一切关于不朽的事又拨动了无情岁月的琴弦。向前，向前！停下来只有灭亡！

И все же все эти разговоры о бессмертии лишь отнимают у нас драгоценное время. Вперед, вперед! Промедление смерти подобно!

找到先祖蛾祭司！我不容许任何耽搁！

Найди этого жреца Мотылька! Я не потерплю промедления!

找到那些掠夺者的话，下手不用犹豫。

Если найдешь этих рейдеров, действуй без промедления.

担迟不担错

лучше быть в ответе за промедление, чем за ошибку

拜托你了，请尽快找到吧，安娜的病不能再耽搁了…

Прошу, поспеши. В состоянии Анны любое промедление может быть опасно.

拜托，你一定要帮忙我们。我们多浪费一分钟，我的居民就更加陷入危险。

Пожалуйста, помогите нам. Каждая минута промедления может стать последней для наших посетителей!

提醒他同伴受伤的事情。如果你要帮助他，时间紧迫。

Напомнить ему, что его товарищ ранен. Чтобы вы успели ему помочь, нужно действовать без промедления.

擿秦政惨酷尤烦者，应时而蠲

выбрали то, что было особо невыносимым в жестокостях правления династии Цинь, и покончили с этим без промедления

最让我头疼的是班尼希尔山谷和班尼希尔兽穴的熊怪。我要你到西边去，进入兽穴，尽你所能把瘤背熊怪杀掉。我们削弱他们实力的机会可能不多了——动作快点。

Больше всего меня беспокоят фурболги в лощине Бенэтиль и обители Бенэтиль. Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> на запад, <добрался/добралась> до обители и <убил/убила> так много фурболгов Кривой Сосны, как только сможешь. Может быть, у нас больше не будет возможностей уменьшить их силы, поэтому действуй без промедлений.

校车6点开车，过时不候。

Школьный автобус отходит в 6 часов без промедления.

此谕，有疑似协助或教唆泰莫利亚叛乱者，一律交由军事法庭进行审判裁决。将被绞死的叛乱者从绞架上取下收尸的行为亦属协助叛乱。根据帝国法律，受惩处的匪徒将作为警告，警示其他煽动百姓的人，因此他们的尸体必须一直悬挂在路旁，直到尸体自然落下，为曾是泰莫利亚、现为尼弗迦德的土地提供养分，为皇帝献上荣耀。

Настоящим объявляется, что каждый подозреваемый в пособничестве темерским мятежникам должен без промедления понести ответственность перед военным трибуналом. Пособничеством мятежникам считается попытка снять тела приговоренных к смерти через повешение мятежников. Согласно императорскому указу, казненные бандиты должны служить предостережением для бунтовщиков, а посему их трупы обязаны висеть у проезжих дорог, покуда тела их сами не упадут и не удобрят собой благодатной некогда темерской, а ныне нильфгаардской земли во славу императора.

没错，它可以省去麻烦又啰嗦的“瞄准”和“思考”时间，直接进行大面积扫射，完全像我们这种爽快人的风格。

Так вот. Стреляет без промедления и не требует всяких там "прицеливаний" и "обдумываний". А то многие любят тратить время на эту ерунду.

没问题，首先你需要∗这个∗来做研究和开发。当然了，只是一个原型。现在拖延时间的话，就会永远失去这个三明治了。

Без проблем, просто тебе понадобится его образец для исследований и разработки. Только как прототип, конечно. Если ты сейчас промедлишь, то сэндвич будет потерян навсегда.

然后嘛，嘿嘿，这材料不就到手了。好了，那地方还有点远…我先过去了啊，你赶紧过来！

А потом... А потом у меня будет всё, что нужно! Ха-ха! Мы отправляемся без промедления! Поспеши!

玩拖字诀

играть тактикой промедления

看到掠夺者就得快点行动。

Если увидишь рейдера, стреляй без промедления.

祝贺你升到了100级！有一件事情对你来说十分重要：在你被其它事务缠身之前，你应该专注于塔纳安丛林并在那里建立起一个立足点。
国王和他的全体随从们正在你的城镇大厅中等候你。你最好别让他等得太久……

Поздравляю с достижением 100-го уровня!
Теперь тебе нужно как можно скорее закрепиться в Танаанских джунглях, пока тебя не отвлекли другие дела.
Король со своей свитой уже ожидает в ратуше. Лучше отправляйся к нему без промедления...

祝贺你升到了100级！有一件事情对你来说十分重要：在你被其它事务缠身之前，你应该专注于塔纳安丛林并在那里建立起一个立足点。
酋长正在你的议政厅中等候你。你最好别让他等得太久……

Поздравляю с достижением 100-го уровня!
Теперь тебе нужно как можно скорее закрепиться в Танаанских джунглях, пока тебя не отвлекли другие дела.
Вождь уже ожидает в ратуше. Лучше отправляйся к нему без промедления...

美丽的咖达莎说我们能闯出那天杀的沙尘暴真是命硬！如果我们再慢一点的话，就死定了！

Хвала Гадаше Щедрой, мы выбрались из этой проклятой бури! Время так неумолимо! Надеюсь, больше таких промедлений не будет - они сейчас смерти подобны.

荣耀属于联盟，<class>。虽然进展缓慢，但我们确实正在卡桑琅丛林逐步建立起对部落的优势。
在守住这边战线的同时，我们还需要你去打响另一场战斗——直击敌人心脏的战斗。
我们军情七处的密谍，特工康奈利传来消息说，一支部落先锋队正在向昆莱山北部山麓移动。
我要你立即出发，到当地与特工康奈利取得联系，查出事情的真相。
你可以去找那边的范妮，让她送你一程。

Слава Альянсу, <класс>. Мы продолжаем теснить Орду в Красарангских джунглях, но до окончательной победы еще далеко.
Пока мы здесь удерживаем линию фронта, тебе предстоит помочь нам в другой битве, в которой мы поразим противника в самое сердце.
Секретный агент ШРУ Коннелли прислал донесение, в котором говорится, что авангардный отряд Орды движется по северным склонам горы Кунь-Лай.
Отправляйся без промедления в указанное место, свяжись с агентом Коннелли и узнай, что происходит. А добраться тебе поможет Фенни.

许多人生命受到威胁，每一秒都可能有人丧命。

Не тяни. Этот синт очень опасен, промедление может стоить людям жизни.

运用拖字诀

применять тактику проволочек/промедления/оттяжек

这消息可比兽人女王把她的爪子搭在某人身上好多了！似乎扯远了，让我们开始吧！你的第一个谜题是：

Эта новость даже лучше известия о том, что королева орков потеряла тиски для пальцев! Но довольно промедлений: начнем! Первая загадка такова:

速为办理

действовать быстро (без промедления)

采取拖字诀

прибегать к тактике проволочек/промедления/оттяжек