посл. близ царя, близ смерти; дружба с повелителем подобна дружбе с тигром (в смысле поведение сильных и властных непредсказуемо, милость правителя в любой момент может смениться гневом)

подошва смерча

我强烈希望这么一顿大餐不要在回去的路上被捕食者染指，所以我让你赶紧上路。

Увы, вероятность того, что столь изысканное лакомство привлечет по дороге внимание хищников, весьма высока, поэтому промедление смерти подобно.

所有这一切关于不朽的事又拨动了无情岁月的琴弦。向前，向前！停下来只有灭亡！

И все же все эти разговоры о бессмертии лишь отнимают у нас драгоценное время. Вперед, вперед! Промедление смерти подобно!

美丽的咖达莎说我们能闯出那天杀的沙尘暴真是命硬！如果我们再慢一点的话，就死定了！

Хвала Гадаше Щедрой, мы выбрались из этой проклятой бури! Время так неумолимо! Надеюсь, больше таких промедлений не будет - они сейчас смерти подобны.