每年的这个时节，一些恐怖的野兽会占据这片水域，许多饥饿的猢狲都落入了它们口中。

Каждый год примерно в это время ужасные твари поселяются в этих водах, и много голодных хозенов пропадает бесследно.

我们城镇的记录都被保存在主大厅中的记忆水晶里。有了它，我就能将阿鲁纳的知识与遗产传承下去。

Все записи нашего города хранятся в кристалле памяти в главном зале. Если бы я смог его получить, история и знания Арууны не пропали бы бесследно.

这些邪术仍然保存在西北面的岛屿上，埋藏在废墟之下。

Все это не пропало бесследно: на острове к северо-западу отсюда есть руины, и они все еще хранят в себе эти знания.

难怪我收集到的情报说，某个兽人失踪了。看来你不仅杀了美食家，还将他的尸体处理得非常好。

Так я и понял. Кажется, некий орк бесследно пропал. А это значит, что тебе удалось не только убить Гурмана, но и избавиться от его тела.

问题就出在这里，没人看到那怪兽。我们只听到它出现的声音，就像奇怪的…抓挠声和尖叫声。也没有尸体可以调查…受害者全都消失了，没留下任何痕迹。

В том-то и дело, ваша милость, что никто этого чудовища не видел. Мы его слышим только: такой вроде бы храп и писк... Тел тоже нету. Люди пропадают бесследно.

在威伦的泥沼中擅自脱离道路的人往往难以活着弥补他们的错误。即使驻扎在“中央”军营的大队尼弗迦德士兵，也时常在沼泽中消失得无影无踪。当又一个巡逻队一去不返后，营地的军需官张贴出告示，悬赏征集勇士找到那些士兵，并将他们带回来。至少也要查清他们的命运。

Те, кто сворачивают с дорог, проходящих через Велен, редко когда на них возвращаются. Бесследно пропадали даже нильфгаардские солдаты, располагавшиеся в лагере Армии "Центр". Когда очередной отряд не вернулся с патрулирования, квартирмейстер лагеря объявил, что смельчак, который приведет солдат обратно или хотя бы выяснит их судьбу, может рассчитывать на щедрую награду.

问题是我拜访她之后不久，她就消失得无影无踪。我急切希望解决我的怪病，所以才想找你帮忙。我想要你找到一个以前曾经在这里靠卖草药过活的女人。找到她之后，问她有关她给我开的草药的事，愈详尽愈好。如果我的痛苦是她造成的话，就逼她把解药拿出来。你绝不会后悔的，我很有钱，给你的报酬不会吝啬。

Проблема в том, что вскоре после моего к ней визита она пропала бесследно. Я бы очень хотела выяснить природу моего недуга, и поэтому нанимаю вас и прошу, чтобы вы нашли женщину, которая еще недавно промышляла сбором трав в этих местах. Когда вы ее встретите, прошу вас вытянуть из нее все возможные сведения относительно лекарств, которые она мне дала. Если мои страдания - результат ее низости, получите у нее противоядие. Вы не пожалеете, поскольку я состоятельная особа и не буду скупа на награду.

杰隆听到法师的名字，先是变得苍白，接着大怒。他大喊：“我去跟那老混账说个清楚！”接着他到马厩骑上了马就走了，东西几乎也都没带。有人看到他骑马在往鹤山的路上，但后来就消失了，就像丢进深水的石头一样。莫吕教授表示从来没见到猎魔人。

Когда Джером услышал имя чародея, то сперва побледнел, а затем впал в ярость. Он крикнул, цитирую: "Щас я поговорю с этим старым ублюдком!", после чего помчался на конюшню, оседлал своего гнедого жеребца и ускакал, оставив часть своих вещей. Его видели на дороге в Монкран, а потом он пропал бесследно. Мастер Моро утверждает, что ведьмак до него так и не доехал.

席安娜的父母非常相信这个诅咒。他们认为席安娜留在宫中太过危险，因此将她放逐。席安娜随后逃亡到那赛尔，并销声匿迹。

Когда чаша терпения переполнилась и стало ясно, что Сианна слишком опасна для окружающих, родители решили удалить ее со двора и, проще говоря, приговорить к ссылке. Однако Сианна бежала в Назаир и пропала бесследно.

我的学徒伏克特莫名其妙的失踪了。我很担心他，只要有人能把他带回来，就能获得一大笔诺维格瑞克朗。

Мой ученик, Фолкерт, бесследно пропал. Я ужасно волнуюсь. Если кто разыщет Фолкерта и приведет его назад, в благодарность я буду рад вручить тому приличную сумму новиградских крон.

但是，那个……她大、大概……失踪了，至少我是这么听说的。这样看来这跟没说一样。

Но... она как бы... э-э... исчезла. Бесследно. И при этом ничего не пропало по крайней мере, мне об этом ничего не известно. Да, я понимаю, что это довольно слабый довод.