профессионально-техническое училище

миграция профессионально подготовленных молодых людей из города в город в поисках лучшего места работы

профессионально-ознакомительная практика

Бицзейский профессионально-технический колледж

ПТУ профессионально-технические училища

Москпрофобр Московский отдел профессионально-технического образования

профессионально ориентированный иностранный язык

Государственный комитет по профессионально-техническому образованию

военная подготовка (в значении профессионально-должностные качества)

региональный советник по вопросам профессионально-технической подготовки

программа профессионально-технического образования

параюридический; не являющийся профессионально юридическим

профессионально-техническое обучение, образование

профессионально-техническая подготовка

профессионально-техническое училище, ПТУ

центр оценки профессиональной квалификации; профессионально-квалификационный аттестационный центр

важное профессионально-психологическое качество (ВППК)

профессионально-технический институт

профессионально-продолжительное образование

интерим-менеджер (человек, который приходит в компанию на определенный срок и профессионально решает конкретные задачи, поставленные перед ним руководством)

Хайнаньский профессионально-технический колледж програмного обеспечения

Хайнаньский профессионально-технический колледж (г. Хайкоу, пров. Хайнань, КНР)

удостоверение о профессионально-технической квалификации

профессионально-технический подготовленность

миграция профессионально подготовленных молодых людей из города в город в поисках лучшего места работы (букв. плавающее, подвижное поколение)

профтехотдел профессионально-технический отдел

профессионально выполнять свои обязанности

Всесоюзный научно-исследовательский институт профессионально-технического образования, ВНИИпрофтехобразования

среднее профессионально-техническое училище, СПТУ, ПТУ

医生麻木了

врач профессионально деформировался

职业技术

профессионально-технический

青少年文化娱乐技术协会

Ассоциация молодежи по вопросам культуры, организации досуга и профессионально-технической подготовки

国际专业和技术训练中心

Международный центр усовершенствования профессионально-техической подготовки

国际土著人民训练中心

Международный центр профессионально-технической подготовки коренных народов

伊斯兰技术和职业训练研究中心

Исламский центр профессионально-технической подготовки и исследований

设计和实施有效职业训练方案区域讨论会和考察旅行

Региональный семинар/учебная поездка по вопросам разработки и осуществления эффективных программ профессионально-технической подготовки

他开车很熟练。

Он профессионально водит машину.

我是苏娜·卢凯伦-吉尔德，要塞事故和rsa无线电的前任主程序员。我有16年的编程经验，精通沃克斯和奥比斯语言……

Соона Лууканен-Кильде, бывшая ведущая программистка „Фортрес Эксидент“ и рса „Радиос“. Я проработала программисткой более 16 лет, профессионально владею такими языками, как Вокс и Орбис...

冷静。大家都能看到你什么也没做，专业一点。

Успокойся. Любой, кто посморит, сразу увидит, что ты ничего не делаешь. Просто веди себя профессионально.

别被骗了。他一直盯着你，免得你表现的太不专业。

Не обманывайся. Он следит за тем, чтобы ты вел себя профессионально.

为了调查。我想表现地更专业一点。

Это для расследования. Я стараюсь действовать профессионально.

“这起案子，”他转身面向大海，“比你和我都要大的太多，∗太多∗。我们很接近真相了——让我们保持专业态度，直到最后。”

Это дело, — он поворачивается лицом к морю, — гораздо, ∗гораздо∗ важнее, чем мы с вами. Развязка близка. Давайте действовать профессионально до конца.

∗专业∗一点吧。他甚至都不知道你身上发生了什么事情，还有为什么罢工会结束……

Веди себя ∗профессионально∗. Возможно, он даже не знает, что с тобой стряслось. И почему забастовка закончилась...

你有什么∗毛病∗吗？为什么要跟她联系？谁会∗做出∗这种事？！现在请表现地专业一点。

Да что с тобой ∗не так∗? Зачем ты попросил ее соединить тебя с ней? Кто так ∗делает∗? Действуй профессионально.

“该死的，你别骚扰她了！”那个墨镜男怒道。“把你那些奇怪的屁话留着自己听吧，至少这次表现得专业一点儿，看在老天爷的份上……”

Оставь ее в покое, мать твою! — огрызается мужчина в очках. — Держи свою ебанину при себе и хоть раз поведи себя профессионально, чтоб тебя...

亨赛特的部队为腐食魔所扰。这种怪物除了本身危险之外，还带有会在部队中像上流社会女孩的八卦般四处传播的疾病。狩魔猎人接下了这工作，并以真正专业的方式完成它 - 他杀死个别样本，同时也阅读和腐食魔有关的书籍。

Армию Хенсельта сильно беспокоили гнильцы. Эти создания были опасны сами по себе, а кроме того разносили болезни, которые в армии расходились со скоростью сплетен в пансионах для благородных девиц. Ведьмак взялся перебить чудовищ и подошел к делу профессионально. Он отлавливал отдельных особей, а также читал специальную литературу о гнильцах.

出击的角度很奇怪…不过既专业又精准。

Раны нанесены под странным углом... но очень профессионально.

专门搞政治

профессионально заниматься политикой, быть профессиональным политиком

看上去… 非常专业。

Выглядит... очень профессионально.