психотрия красная (лат. Psychotria rubra Poir.)

(психотер.) инсайт

род психотрия, или биляр (лат. Psychotria)

(飞行员的)心理技术适航(程度)

психотехническая пригодность лётчика

“是的。根据传闻，年轻的格特鲁德·海特经过几年的心理治疗才又敢看马或者运动服……而且她是一个∗幸运儿∗。”他从瓶子里抿了一口。

«Да. По легенде, юной Гертруде Хет понадобились годы психотерапии, чтобы она вновь сумела смотреть на лошадей и спортивные костюмы... И это ей еще повезло». Он делает глоток из бутылки.

“被精神药物，酒精和资产阶级的利益∗扭曲∗。他们全都是——现在的女人啊……”他抬起凝视着灰烬的眼睛。

«∗Извращенные∗ психотропами, алкоголем и классовыми буржуазными интересами. Все женщины в наше время такие...» Он отрывает взгляд от пепла.

中美洲根除毒品和精神药物的非法生产、贩运、消费和使用常设委员会

Постоянная центральноамериканская комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и незаконного использования наркотических средств и психотропных веществ

中美洲根除非法药物和毒品的生产、贩运、消费和使用常设委员会

Центральноамериканская постоянная комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и использования незаконных наркотических средств и психотропных веществ

关于制止加勒比区海空非法贩运麻醉药品和精神药物的合作协定

Соглашение о сотрудничестве в пресечении незаконного оборота морем или воздухом наркотических средств и психотропных веществ в Карибском районе

关于国际合作取缔麻醉药品和精神药物的非法生产、供应、需求、贩运和分销的全球行动纲领

Всемирная программа действий по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ

关于国际合作取缔麻醉药品和精神药物的非法生产、供应、需求、贩运和分销的政治宣言

Политическая декларация по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ

关于在管制麻醉药品和精神药物及其前体的非法生产、贩运和滥用方面合作的谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании о сотрудничестве в области контроля за незаконным производством,оборотом, злоупотреблением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров

南盟麻醉药品和精神药物公约

Конвенция СААРК о наркотических средствах и психотропных веществах

南美洲麻醉药品和精神药物协定

Южноамериканское соглашение по наркотическим средствам и психотропным веществам

南美洲麻醉药品和精神药物协定常设秘书处

Постоянный секретариат Соглашения о наркотических средствах и психотропных веществах стран Южной Америки

南美洲麻醉药品和精神药物协定缔约国会议

Конференция государств-участников Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам

卡塔赫纳协定成员国之间关于合作防止滥用及取缔非法贩运麻醉药品及精神药物的罗德里戈 ·拉腊 ·博尼利亚公约

Соглашение "Родриго Лара Бонилья" о сотрудничестве в целях предотвращения злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами и пресечения их незаконного оборота между государствами - участниками Картахенского соглашения

卡林格舱(进行心理技术试验用)

кабина Карлинга для психотехнических испытаний

受国际管制的麻醉药品和精神药物多种语文词典

Многоязычный словарь по наркотическим средствам и психотропным веществам, находящимся по международным контролем

如果说我有一些原则是你应该了解的，那就是：永远不要管我的闲事！我所做的事情都是你无法理解的。比如说：你知道精神电能整流器是什么吗？显然你不知道！这就是为什么我来负责我们的项目规划，而你负责满世界跑腿。

Обо мне вам следует знать только одно – НИКОГДА не расспрашивайте меня о моем бизнесе! Я работаю с такими материями, в которых вы просто ничего не понимаете! Например: знаете ли вы, что такое психотронный мордарий? Конечно, не знаете! Именно поэтому я – мозговой центр, а вы – добывающий придаток.

心理医生剖释了他自闭的原因。

Психотерапевт проанализировал и объяснил причины его (пациента) аутизма.

我很后悔自己把时间都奉献给了那份职业、那个工人集体。如今，我更像是以一名硬核舞蹈社团成员的身份说的这番话。

Я жалею о времени, потраченном на эту профессию и на этот рабочий коллектив. Сейчас я чаще говорю от лица хардкорного сообщества психотанцев.

执行联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约第17条的海上非法贩运协定

Соглашение о незаконном обороте на море в осуществление статьи 17 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

毒物学报告显示，入口伤周围检测出一种名为huv4-Nil的强效精神活性物质。没有诨名。

Токсикологическая экспертиза показала, что в ране присутствовали следы чрезвычайно сильного психотропного препарата huv4-Nil. Неофициального названия нет.

沉默了一会儿后，她再次开口：“是啊，那谢了。感谢你这堂心理课。也许我能回报你一下——你有什么困扰，警官？”

Она молчит секунду-другую, а потом снова обращается к тебе: «Ну, спасибо, вроде как. За сеанс психотерапии. Может, я могу помочь тебе тем же? Что тебя гложет?»

玻利维亚－秘鲁预防药物滥用和打击麻醉药品和精神药物非法贩运联合小组委员会

Совместная боливийско-перуанская подкомиссия по предупреждению злоупотребления наркотическим средствами и психотропными веществами и пресечению их незаконного oборота

眉毛正在对你进行∗精神∗控制。

Бровь ∗психотронно∗ тобой управляет.

看心理医生

обратиться к психологу/психотерапевту

禁止麻醉药品和精神药物及其前体非法种植、生产、贩运、分销和消费区域合作巴库协定

Бакинское соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе против незаконного культирования, производства, оборота, распределения и потребления наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсеров

童年心理创伤

детские психологические травмы, детские психотравмы

第二类精神药品制剂

психотропный препарат второй категории

管制欧洲范围精神药物国际贸易会议

Конференция по контролю над международной торговлей психотропными веществами в Европе

经常用于非法制造麻醉药品或精神药物的物质

вещества, часто используемые в незаконном производстве наркотических и психотропных средств

联合国关于通过《禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》的会议

Конференция Организации Объединенных Наций для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

联合国关于通过《禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》的会议最后文件

Заключительный акт Конференции Организации Объединенных Наций для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

葡萄牙语国家共同体各国政府关于减少需求、防止不当消费及打击生产和非法贩运麻醉药品和精神药物的合作协定

Соглашение о сотрудничестве между правительствами Сообщества португалоязычных стран в целях сокращения спроса на наркотики и психотропные вещества, предотвращения злоупотребления ими и борьбы с их производством и незаконным оборотом

见心理医生

обратиться к психологу/психотерапевту

讨论在审判前销毁缴获的麻醉药品、精神药物、前体和重要化学品问题专家组会议

Совещание группы экспертов по уничтожению изъятых наркотических средств, психотропных веществ, прекурсоров и основных химических веществ до судебного разбирательства

通过禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约全权代表会议

Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

通过精神药物议定书全权代表会议

Конференция представителей по принятию Протокола о психотропных веществах

那真是谢谢你告诉我了。

Ну, спасибо тогда за сеанс психотерапии.

里约热内卢美洲取缔非法使用、生产和贩运麻醉药品和精神药物行动纲领

Межамериканская программа действий по борьбе против злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами и их незаконного производства и оборота, принятая в Рио-де-Жанейро

野外实习时你应该带上心理医生。

С тобой психотерапевту было бы где разгуляться.

长官，如果您继续不当的行为，人事部将依规定送您回去接受敏感性训练。

Сэр, если вы продолжите вести себя в подобном роде, отдел кадров будет вынужден повторно отправить вас на курсы психотерапии.

防止和打击国际海上运输船舶走私药物、精神药物和前体化学品的订正准则

Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках

防止和打击国际航行船舶走私药物、精神药物和前体化学品的准则

Руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках

防止非法制造、进口、出口、贩运和分销用于非法制造麻醉药品和精神药物的前体的措施

Меры по предупреждению незаконного изготовления, импорта, экспорта, оборота и распространенияпрекурсеров, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ

阿拉伯禁止非法使用和贩运麻醉药品和精神药物公约

Конвенция арабских стран о борьбе против незаконного использования и оборота наркотических средств и психотропных веществ

阿根廷共和国政府和哥伦比亚共和国政府在预防滥用麻醉药品和精神药物领域进行合作公约

Конвенция между Правительством Республики Аргентины и Республикой Колумбии по сотрудничеству в области предотвращения злоупотребления наркотикаим и психотропными препаратами

非政府组织预防药物滥用国际联合会

Международная федерация неправительственных организаций по предупреждению злоупотребления лекарственными средствами и психотропными веществами

非政府组织麻醉药品和精神药物委员会

Комитет НПО по наркотическим средствам и психотропным веществам

飞行员的心理技术适航(程度)

психотехническая пригодность (лётчика)