пудовый
〔形〕 ⑴一普特重的. ⑵〈转〉很重的, 沉甸甸的. ～ые сапоги 沉重的靴子. ～ые ноги(由于疲劳)沉甸甸的两条腿. ～ая тяжесть на сердце 心情沉重.
1. 一普特重的
2. <转>很重的, 沉甸甸的
~ые сапоги 沉重的靴子
(2). ~ые ноги(由于疲劳) 沉甸甸的两条腿
~ая тяжесть на сердце 心情沉重
(...пудовый)[复合词第二部]表示“普特的”、“俄担的”, 如
двухпудовый, восьмипудовый
1. 一普特重的
2. <转>很重的, 沉甸甸的
1. 一普特重的 ; 2. <转>很重的, 沉甸甸的
一普特重的; 〈转〉很重的, 沉甸甸的
слова с:
в китайских словах:
沉重的靴子
пудовые сапоги; пудовый сапоги
沉甸甸的两条腿
пудовые ноги
绝屄
вульг. без пизды, сто пудов, по-любому, зуб даю
播下一百普特小麦种子
высеять сто пудов пшеницы
风马牛不相及的争论
спор пудов с аршинами
普多日
Пудож (город в Карелии, Россия)
толкование:
прил.(а также разг. пудовой)
1) Имеющий вес в один пуд.
2) а) Такой, вес которого измеряется пудами.
б) перен. Очень тяжелый.
примеры:
(由于疲劳)沉甸甸的两条腿
пудовые ноги; пудовый нога
结果浮港乡巴佬的拳头着实了得，杰洛特不争气地输了。他在拳斗赛的前途就此结束，但将来还有其它拳斗挑战等着他。
Оказалось, что долболомы на службе коменданта отрастили себе кулаки, как пудовые гири, и новоявленный чемпион был позорно избит. Так завершился для Геральта флотзамский турнир. В будущем же его ждали новые кулачные бои.