Пузырьки воздуха

把能刺激皮肤的药物捣烂，或研末敷在皮肤上，使它发泡的治疗方法。Везикуляционная терапия - метод лечения, при котором накладывают на кожу растолченное или размельченное раздражающее лекарство с целью вызвать пузырьки.

Волшебные пузырьки - завершение

пузырьки в кипящей жидкости; пена (напр. в стакане с чаем)

резонансные пузырьки

Чистящие пузырьки

Пузырьки скверноботика

водянистые пузырьки от шпанских мушек

хим. пузырьки газа

Шипучие пузырьки

анат. семенные пузырьки (парный орган мужской половой системы)

Зеленые пузырьки

анодные газы, анодные пузырьки

Пузырьки под водой

пузырьки паров горючего

пускать пузырьки

汤眼

пузырьки кипящей воды

消除空气泡(液压系统中的)

удалять воздушные пузырьки (в гидросистеме)

你只要寻找有气泡的地方，然后用力挖就行了！

Если увидишь пузырьки, сразу черпай!

<name>，我已经把子弹从加恩的胸部拿出来了，但他血里的气泡告诉了我一切。他的肺被击穿了，伤口正在化脓。他是活不了多久了。

<имя>, я удалил пулю из груди Ганна, однако пузырьки в его крови достаточно красноречивы. Его легкие проколоты, у него начинается сепсис. Ему недолго осталось.

部落的部队占据了山上的洞穴。在部队指挥官准备进攻的时候把这些嗅味瓶扔进洞穴里，它的味道应该可以把整座山上的猛兽都引过来攻击他们！

Войска Орды разместились в пещерах в холмах. Забрось пузырьки с запахом крови в пещеры, где командиры армий разрабатывают план нападения. На запах сбегутся все местные звери!

虽然这杯啤酒也有着醇厚的泡沫，但味道似乎和杰克所描述的「明珠」不太一样…

Есть пена и «жемчужные» пузырьки, но Джек имел в виду совсем другой напиток.

也就是酿酒时，被空气带走的一部分。

Во время брожения вина пузырьки воздуха всплывают на поверхность и уносят на небо ту самую «долю ангелов»!

地精治疗师药瓶里的药膏称为晨华，专用来医护药草无法应付的伤势。

Эльфийские целители носят с собой пузырьки с настойкой зарецвета, приберегая его для таких ран, которые невозможно залечить травами.

尸体的嘴唇上冒出了黑色的小小气泡，腐尸的体液如同焦油，他好像在咯咯笑一样。

На губах у трупа выступают черные пузырьки: гнилостная жижа покрывает рот, словно смола. Мертвец как будто булькает.

寂静。嘀嗒嘀嗒。泡沫颜色逐渐变深，仿佛烧焦的焦糖——昆虫的口器移动着、咀嚼着。小泡沫开始破裂，一个接着一个……

Тишина. Щелчок. Насекомое продолжает двигать челюстями, будто что-то пережевывая, и пена медленно темнеет. Теперь цветом она напоминает карамель. Один за другим пузырьки начинают лопаться...

你是对的。小泡沫在生物的口器上形成——在分节的下唇上。看起来像在慢慢地吐泡泡。泡沫是白色的，然后有些微黄……

Правильно. Маленькие пузырьки образуются на составной нижней губе существа. Пена, поначалу белая, постепенно желтеет...

泡沫颜色逐渐变深，仿佛烧焦的焦糖——昆虫的口器移动着、咀嚼着。小泡沫开始破裂，一个接着一个……

Насекомое продолжает двигать челюстями, будто что-то пережевывая, и пена медленно темнеет. Теперь цветом она напоминает карамель. Один за другим пузырьки начинают лопаться...

起风了。你后背的毛发也立了起来。在西边的某个地方，小气泡从漂浮在水中的塑料球中升起——那是锈蚀，在海中浸泡太久的颜色。

Ветер крепчает. Ты чувствуешь, как у тебя по спине пробегают мурашки. Где-то на западе в воде плавает небольшой пластмассовый шар ржавого цвета перестоявшего чая, и от него к поверхности поднимаются мелкие пузырьки воздуха.

第三，聚变还会释放中子，而中子会在墙体物质内产生氦气泡，从而容易让墙体发生爆炸。

В-третьих, при синтезе также происходит выброс нейтронов, которые образуют в материале стенок пузырьки гелиевого газа, имеющие тенденцию взрываться.

~吱吱！~ 你们这种人是不是都有爱把装满自己血的药瓶找间密室藏起来的癖好？好奇怪哦你们...

~Пиии!~ У вас что, принято прятать пузырьки со своей кровью в секретных комнатах? Странный обычай...

一闪一闪亮晶晶。好酒！

Пузырьки пыщ-пыщ. Эль буль-буль.

渗漏处就在水下，看到气泡就应该能找到了。

Утечка должна быть под водой. Ищи пузырьки воздуха.

你看见水面的气泡吗？你应该有办法从那下面找出漏气的源头。

Видишь где-нибудь на поверхности пузырьки? По ним можно отследить, где утечка.

我不知道……红色的，很像小水泡。有点恶心，里面充满白色的液体……

Не знаю... Она красная, и еще эти мелкие пузырьки. Выглядят мерзко. В них еще такая белая жи...