разрядить атмосферу

разрядить сексуальное возбуждение; сексуальная разрядка, сексуальное освобождение

разрядить обстановку

разрядить атмосферу

разрядить ружье

разрядить аккумулятор

выйти из положения (тупика), разрядить ситуацию, открыть новые перспективы

使电池放电

разрядить батарею

使国际紧张局势缓和起来; 缓和国际紧张局势

разрядить напряжённость международной обстановки

卸(炸)弹

разряжать, разрядить бомбу

卸{炸}弹

разряжать, разрядить бомбу

使…的紧张程度减轻下来

разрядить напряженность

使…的气氛缓和下来

разрядить атмосферу

把…打扮(得很)漂亮

принарядить; разрядить; разодеть; вырядить

给孩子们穿上好衣服

разрядить детей

你已经证明了自己的用处。所以，我要求你去解除这座大厅的防御。

Ты мне очень <помог/помогла>. Итак, от тебя требуется разрядить ловушки, расставленные по этому залу.

只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — с обоснованиями — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

我们唯一能做的就是不让事情朝那个方向发展。只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Все, что мы можем сделать, — это сохранить то немногое, что осталось, не дать ему пойти не так. Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

其实不用搞成这样的。只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Он вовсе не обязательно должен быть таким. Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

“放松点，雷内。”快乐的老头尝试缓和紧张的局势。“这只是个误会，对吗，警官？反正也没什么伤害。”

Спокойно, Рене, — пытается разрядить ситуацию весельчак. — Это все простое недоразумение, да, офицер? Ничего страшного не случилось.

“呃，还有……”她插了进来，试图缓和一下局势。“街上的人也帮了我们。”

Эм, и... — вмешивается она в попытке разрядить обстановку, — люди на этой улице тоже нам помогли.

我们唯一能做的就是不让其他事情往坏的方向发展。只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Все, что мы можем сделать, — это не дать всему остальному пойти по тому же пути. Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

解除尖刺陷阱

Разрядить ловушки.

捏他的鼻子。每个人都喜欢你！没有人不喜欢喜剧带来的舒心！

Дернуть его за нос. Вас все любят! Никто не не не любит разрядить обстановку доброй шуткой!

告诉她亚历山大和加雷斯在那座岛上差点发生战斗，不过你设法控制住了局势。

Сказать, что Александар и Гарет чуть не сцепились на острове, но вам удалось разрядить ситуацию.

我只是想稍稍舒缓下大家的情绪。我是说，我们现在来到无名岛了，我们中间的一个将飞升成神...但我们还不知道到底会是谁。

Я просто хотела хоть немного разрядить обстановку. Ну подумай – мы рядом с Безымянным островом, один из нас вот-вот вознесется... а мы так и не знаем, кто именно.

说一句解围的话

разрядить обстановку

给他们点乱射尝尝！

Весь магазин в них разрядить!

容我插句话……潘柏克先生看起来非常心烦意乱。或许有我们在，可以减少一些冲突。

Если позволите... Похоже, мистер Пемброук сильно расстроен. Наше присутствие может разрядить ситуацию.