рачительный
勤勉[的] qínmiǎn[de]
рачительный хозяин - 勤勉的当家人
-лен, -льна(形)勤勉的, 努力的, 热心于... 的; 节俭的. ||рачительно. ||рачительность(阴).
尽心的; 努力的, 热心于...的
〈旧, 文语〉尽心的, 努力的, 热心于…的(副
рачительно) рачительный хозяин 勤勉的当家人
Лакей рачительно чистит пиджак. 仆人尽心地刷着上衣。
尽心的; 努力的, 热心于...的
в китайских словах:
敬
2) рачительный; осторожный, осмотрительный; настороженный
既敬既戒 со всей рачительностью и осмотрительностью
敬职 рачительно выполнять свой долг
会过日子
уметь беречь деньги; быть расчетливым; быть хозяйственным; уметь вести хозяйство; уметь экономить; быть практичным в быту; знать счет деньгам; уметь сводить концы с концами; быть рачительным
勤俭持家
рачительно вести домашнее хозяйство
敬事
1) рачительно исполнять свои обязанности
толкование:
прил. устар.Старательный, усердный, заботливый.
синонимы:
см. заботливыйпримеры:
勤勉的当家人
рачительный хозяин
棒极了。既然如此,依公国授予我的权利,我正式将贝尔迦德葡萄园的所有权移交给你,相信你会是一位睿智、热心、不可动摇的园主。
Превосходно. В таком случае, данной мне властью объявляю вас владетелем Бельг_аарда. Надеюсь, вы станете ему рачительным хозяином.