(рептилии) 爬虫类, 爬行动物

рептилоид, человек-рептилия, человек-ящер

рептилия (как домашний питомец)

пресмыкающееся, рептилия (Reptilia, класс)

回你的沼泽去，阿尔贡蜥人。免得我把你做成靴底。

Убирайся в свои болота, рептилия. А то пойдешь мне на сапоги.

从哪儿来的回哪儿去吧，阿尔贡人。免得我把你踩在靴子底下。

Убирайся в свои болота, рептилия. А то пойдешь мне на сапоги.

那名娼妓已死。

Рептилия легкого поведения мертва.

小心点，蜥蜴人。这里很多人愿意愉快地焚烧一个蜥蜴人。

Будь осторожнее, рептилия. В этих краях предостаточно тех, что с радостью сожжет и ящера.

蜥蜴人看到你先是退缩了一下，然后跌倒了。她垂头丧气，伸长脖子看你的身后，似乎是在找谁。

Увидев вас, рептилия вздрагивает и словно бы съеживается. С удрученным видом она вытягивает шею, будто пытаясь высмотреть кого-то позади вас.

披头散发的蜥蜴人注视着你，尽管她的希望里夹杂着些质疑。

Взъерошенная рептилия смотрит на вас с надеждой, хоть во взгляде ее и сквозит недоверие.

蜥蜴人扮了个鬼脸，由于被吊着，她笨拙地动了动。

Рептилия морщится, неловко пытается подергаться на весу.

别人跟你说话时，你才能说话，蜥蜴人。好了，我的茶在哪儿？可别是你们蜥蜴人国度产的土东西。

Ты можешь открывать рот, только когда к тебе обращаются, рептилия. И подай мне уже, наконец, мой чай. Только не ту дрянь с привкусом земли, что выращивают у вас на родине.

是一位女秘源术士，就是这样。一位传送门大师，也是个蜥蜴人。她好像被困住了，感谢神谕者，但我们没法足够靠近去击败她。

На самом деле колдунья. Мастер порталов, да еще и рептилия. Сбежать она, слава Божественному, не может, но и мы не можем подобраться достаточно близко, чтобы ее прикончить.

我不信一个爬虫也能欣赏巴斯坦温柔的旋律。能乘着他柔和的嗓声进入天堂，我真觉得自己好运。

Сомневаюсь, что рептилия сможет по достоинству оценить красоту мелодий Барстана. Мне несказанно повезло – его шелковый голос возносит меня прямо в рай.

离那囚犯远点，爬虫！

Отойди от пленницы, рептилия!

不用谢我，蜥蜴人。

Спасибо ни за что, рептилия.

休想戏弄我。你知道下面是什么。但我绝不会再让你靠近一步，蜥蜴人。这是奎娜的地盘。

Не смейся надо мной. Ты прекрасно знаешь, что лежит внизу. Но я не позволю тебе сделать ни шагу дальше, рептилия. Кванна уже предъявила на это свои права.

爬虫，准确地说，这真就是神谕教团的问题。

Это внутреннее дело Божественного Ордена, рептилия. Только и исключительно.

价格上涨了，质量却下降。世道艰难，真是托了你们的福，蜥蜴人。

Цены растут, качество падает. Тяжкие времена настали, и это все вашими стараниями, рептилия.

我的耐心有限，谎言不能从我这得到任何好处，爬虫。

А я обнаружила предел моего терпения. Больше я на твою ложь не куплюсь, рептилия.

下等兵士需要知道谁是首领。这个蜥蜴人成了妨碍。真棘手。

Шестеркам нужно показать, кто главный. Рептилия попалась под руку. Не повезло.

是一位女秘源术士，就是这样。她是一位传送门大师，也是个蜥蜴人。一点都没错。那披着蛇鳞的秘源术士好像被困住了，但我们没法足够靠近去击败她。

На самом деле колдунья. Мастер порталов, да еще и рептилия. И у нас сейчас тупиковая ситуация: сбежать наша чешуйчатая колдунья не может, но и мы не можем подобраться достаточно близко, чтобы ее прикончить.

别过来，爬虫。至于“毒窝”的事，你就是出卖自己的朋友也不能从我这儿得到什么好处。给我滚回去。

Держись от меня подальше, рептилия. А что касается "притона"... от меня ты серебра не получишь за то, что дружков продаешь. Давай, ползи обратно в свою нору.

已经够近了，你这爬虫。

Рептилия, не подходи!