похороны; обряд погребения, ритуальные услуги; посмертные дары, последние почести

похороны; обряд погребения, ритуальные услуги; посмертные дары, последние почести

我们不是客人。

Нам ритуальные услуги, к сожалению... или к счастью, не нужны.

你好，有没有兴趣了解一下往生堂的业务呢？

Приветствую! Желаете ли вы ознакомиться с услугами ритуального бюро «Ваншэн»?

毕竟还是「道上人士」嘛，这就不能细说了。总之，我带你们来认识钟离，是因为…

О ритуальных услугах можно говорить бесконечно, но я собрал вас всех здесь немного по другой причине.

对了对了，能不能帮我一个忙？往生堂最近在和冒险家协会谈生意，有你在中间介绍的话，就方便多了。

В любом случае, я хотела попросить тебя об услуге. Последнее время ритуальное бюро «Ваншэн» безуспешно пытается заключить с Гильдией искателей приключений сделку. Дело пойдёт куда лучше, если ты выступишь в роли посредника.

而我听说，往生堂有位客卿，名叫钟离，博古通今，知识渊博。我就向往生堂支付了重金，聘请他当我的顾问。

Ещё я слышал, что в ритуальном бюро «Ваншэн» работает консультант по имени Чжун Ли, обладающий глубокими познаниями в истории и археологии. Поэтому в обмен на его услуги консультанта я передал ритуальному бюро кругленькую сумму.

你们…抱歉，我真的不需要往生堂的服务。

Вы... Простите, но услуги ритуального бюро мне действительно не нужны.

我没理解错的话，她好像在试图推销往生堂的服务。

Если Паймон всё поняла правильно, она, кажется, пытается продать услуги ритуального бюро.