самоубийца; суицидник

самоубийца ради любви

Я не самоубийца

听起来你是个潜在的自杀警探！手指一直放在∗退出∗按钮上。随时准备放弃生命！你猜怎么着？

Да ты, похоже, потенциальный коп-самоубийца! Палец на кнопке, готов ∗катапультироваться∗. Проститься с этой жизнью. А знаешь что?

听起来你像是个自杀警探！手指一直放在∗退出∗按钮上。随时准备放弃生命！但是你猜怎么着？

Да ты, похоже, коп-самоубийца! Палец на кнопке, готов ∗катапультироваться∗. Проститься с этой жизнью. Но знаешь что?

这是你道歉的机会，但你没选择这样做。相反，你选择做一个混账的自杀牛仔，现在他不喜欢你了。

У тебя был шанс все исправить, но ты этого не сделал. Вместо этого ты решил вести себя, как крутой боядейро-самоубийца, и теперь ты ему не нравишься.

自杀警探∗确实∗听起来还不错。我应该考虑一下——但是只有一点点。

Коп-самоубийца... В этом действительно что-то есть. Надо об этом подумать. Немножечко.

“这就好像他连裤子拉链都没拉上，挥舞着双臂直直地冲进了狮子窝，”该名警官的同事兼朋友，随迁警官让·维克玛说到。“我还是第一次看见这么想死的人……”

Другой коллега и друг покойного — сателлит-офицер Жан Викмар — так прокомментировал случившееся: «Это так похоже на него. Ринуться прямо в логово льва, размахивая руками и даже ширинку не застегнув. Натуральный самоубийца».

当时宴会已经接近尾声，那位客人跳下去的时候，井已经快空了。结果他没死成，只摔断了腿。为了止痛，他喝了井里的酒。

Пир уже близился к концу, колодец почти опустел. Незадачливый самоубийца прыгнул в колодец, но не убился, а лишь переломал себе ноги. И стал пить вино, чтобы заглушить боль.

找死？他们在逃亡？

Самоубийца? Так они что, беглецы?

我们不知道将要去哪儿，但我们肯定不会回去。没人想去我们曾经待的地方，除非他们想找死。

Мы не знаем, куда пойдем дальше, но мы точно не вернемся обратно. Никаких причин нет туда возвращаться – никому, если он не самоубийца.

哈！最好是啦！我敢这样搞，大概就是找死。

Ха! Это вряд ли. Я же не самоубийца.