сансара
【宗】(印度宗教和神话中的)轮回
【宗】(印度宗教和神话中的)轮回
轮回(印度宗教和宗教哲学中的基本概念之一)(梵文)
轮回(印度宗教和宗教哲学中的基本概念之一)(梵文)
в китайских словах:
轮回
2) будд. сансара, круг жизненных перевоплощений (перерождений), бесконечные перевоплощения, непрерывное перерождение, круговорот колеса бытия
生死轮回
будд. сансара, круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой, санскр. samsara
生死
3) будд. сансара, самсара (круг перерождений человека; санскр. samsāra)
примеры:
您现在被绑缚在了命运轮回之上。我会一直祈祷，希望您尽快脱困，重归繁荣。
Вы заключены в оковы сансары. Я неустанно молюсь о вашем скорейшем освобождении, притом мирным путем.
有的。穿着那套可靠的桑萨瑞克运动服，我觉得自己可以征服整个世界……
Да. В своем спортивном костюме „Сансарик“ я чувствовал себя победителем...
生产商叫桑萨瑞克——你见过它们的V形商标——不过你辨认不出尺寸。
Кроссовки „Сансарик“ — ты видишь логотип в форме буквы V. Но размер так не определить.
生产商叫桑萨瑞克——型号是花篮，尺寸是43码。
Изготовитель — «Сансарик», модель «Корбей», размер 43.
生产商叫桑萨瑞克——尺寸是42-44码。
Изготовитель — «Сансарик», размер 42–44.
说真的，跑步很有帮助。穿着那套可靠的桑萨瑞克·利卡尔（tm）运动服，我觉得自己可以征服整个世界……
Это на самом деле помогало. В своем спортивном костюме „Сансарик“ из Ликры™ я чувствовал себя победителем...
морфология:
сансáра (сущ неод ед жен им)
сансáры (сущ неод ед жен род)
сансáре (сущ неод ед жен дат)
сансáру (сущ неод ед жен вин)
сансáрой (сущ неод ед жен тв)
сансáрою (сущ неод ед жен тв)
сансáре (сущ неод ед жен пр)
сансáры (сущ неод мн им)
сансáр (сущ неод мн род)
сансáрам (сущ неод мн дат)
сансáры (сущ неод мн вин)
сансáрами (сущ неод мн тв)
сансáрах (сущ неод мн пр)