生死轮回
shēngsǐ lúnhuí
будд. сансара, круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой, санскр. samsara
shēng sǐ lún huí
佛教谓众生由于无明，致有种种行为，这些行为会遗留下业力，当这一期生命结束后，业力会引发再生，投生为天、人、阿修罗、地狱、饿鬼、畜生中的一种，然后老、病、死和各种痛苦又再次伴随而来。众生只要尚未证悟真理、断除烦恼，如此的生命现象就会一再的循环。
孤本元明杂剧．李云卿．第四折：「今日到来日修，每日去频发愿，过今年挨到来年，担阁了修行仙道远，则这生死轮回怎遣！」
примеры:
欧祝泰人坚信转生轮回确实存在：诚心侍奉龙王者来世必能转生为龙。
Оджутайцы верят в Великое Колесо: тем, кто верно служил владыке драконов, суждено переродиться драконами.
我们决不能任由他们让亡者士兵起死回生。
Мы не можем позволить этому продолжаться.
你确实让这地方起死回生了。我就知道你喜欢这里。
Благодаря тебе тут все ожило. Я знала, что тебе здесь понравится.
我召唤起死回生之力，接受我们所提供的灵魂！
Я призываю вашу силу! Примите наше подношение - эту душу!
要让这地方起死回生，惑心帮就是你的唯一选择。
Воскресить этот парк будет непросто. Операторы единственные, кому это под силу.
博士，现在是你施展“起死回生之术”的时候了！
Доктор, настало время бросить вызов САМОЙ СМЕРТИ!
没有方法能让这孩子起死回生，事已至此，让它走吧。
Ребенка к жизни все равно не вернуть. Что сделано, то сделано. Отпустить существо.
招魂不是起死回生。让她复活的话还需要一些帮助。
Вызвать чей-то дух - совсем не то же самое, что поднять кого-то из мертвых. Потеме требуется помощь, чтобы вернуться к жизни.
他本来就没有要说的意思。就算我有办法让他起死回生也一样。
Он ничего бы нам не сказал. Даже если бы мне удалось привести его сюда живым.
雷电之王的仆从山怖正致力于让雷神的巨龙纳拉克起死回生。
Теперь Шань-Бу, один из верных прислужников императора, пытается воскресить этого дракона. Мы должны одолеть Шань-Бу и не дать ему вернуть к жизни Налака!
你愿意？太感谢了！十撮火燃素就能让我的锻炉起死回生。
Правда? Спасибо! Чтобы оживить кузницу, мне вполне хватит десяти щепоток огненной соли.
пословный:
| 生死轮 | 轮回 | ||
1) безостановочно вращаться; вращение; круговорот; цикл
2) будд. сансара, круг жизненных перевоплощений (перерождений), бесконечные перевоплощения, непрерывное перерождение, круговорот колеса бытия; перевоплотиться
3) филос. метемпсихоз
|