сбалансировка самолета; сбалансировка самолета

(收支)平衡预算

сбалансированный бюджет

一头有尖，可攻可守的护身武器。在旅者当中十分流行。

Прекрасно сбалансированное оружие, заострённое с одной стороны. Популярно среди путешественников.

两仪延极锭及其使用方法

Слиток сбалансированного триллия и его применение

互利共赢的开放战略
【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

Взаимовыгодная и взаимовыигрышная стратегия открытости.
Китай будет неизменно придерживаться взаимовыгодной и взаимовыигрышной стратегии открытости, посредством углубления сотрудничества стимулировать интенсивный, устойчивый и сбалансированный рост мировой экономики.

使{飞机}配平成上仰状态

сбалансировать самолёт на кабрирование

健全、人道、生态观念

сбалансированная, гуманитарная и экологическая программа

关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和行动计划

Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

刻晴的特色料理。并非以火烤熟，而是借由雷元素的精细操作将鱼肉从内部炸透。轻轻一咬，微焦的鱼皮包裹着香酥的鱼肉，程度却是恰到好处。露宿荒野的时候，她就是凭借着这些技巧生存下去的吗？真是不可貌相。

Особое блюдо Кэ Цин. Его не запекали на огне, нет. Аккуратно применив Электро, рыбу зажарили изнутри. Немного откусите, и под хрустящей кожицей вы увидите ароматную мякоть. Вкус сбалансирован идеально. Так вот как ей удаётся долго оставаться на дикой природе? М-да, внешность обманчива.

她经手之物都会成为运转顺畅，校正精准，完美平衡的黄金。

Все, к чему она прикасается, превращается в хорошо смазанное, тщательно настроенное и идеально сбалансированное золото.

实现了速度、质量和效益的均衡提升

отмечен сбалансированный быстрый рост их качества и эффективности

工艺复杂的鱼料理。纹路规整，造型雅致，恰如其分的酸甜更是画龙点睛之笔。多方面折射出令璃月大厨也拍手称绝的精湛手艺。

Замысловатое блюдо из рыбы. Сама рыба мастерски доведена до идеальной формы, но изюминкой блюда всё же является его изящно сбалансированный кисло-сладкий вкус. Кулинарные навыки повара, приготовившего это блюдо, могут затмить любого шеф-повара Ли Юэ.

平衡状态飞行, 配平飞行

сбалансированный полёт

并在跑道端留有安全道)

сбалансированность длины взлётно-посадочной полосы достаточность для взлёта и наличие концевой полосы безопасности

必须从控制需求和增加供给两个方面继续努力, 争取实现社会总需求和社会总供给的大体平衡

необходимо путем дальнейших усилий по сдерживанию спроса и увеличению предложения сбалансировать в

性别平衡的结构

сбалансированный в гендерном отношении состав

我曾使用过几件阿曼尼武器，它们在金属工艺上的造诣给我留下了深刻的印象。据说制矛师奥特姆比有一把魔法锻造锤，非常轻盈，平衡性也非常好，这使得他在工作时可以充分发挥自己的灵巧与技艺。

Мне уже попадались изделия троллей из племени Амани, и должна признаться, что это очень качественные вещи. Ходят слухи, что копьедел Отембе владеет волшебным молотом, таким легким и хорошо сбалансированным, что он позволяет работать очень ловко и эффективно.

我还在做，但是我需要一些水果来平衡菜单中的营养。幸运地是，我在外面的绿洲看到了一些水果。

Я как раз над этим работаю, но для сбалансированного меню мне не хватает кое-каких плодов. К счастью, я как раз видел такие в оазисе неподалеку.

拿得越近就越容易控制，但是要大幅度劈砍的话就比较费力。

Если будешь держать близко - получишь больше контроля, но труднее будет сбалансировать удар.

按照适度、平衡报道双方行动的原则组织演习期间的新闻报道工作

Организовать работу прессы во время учения по принципу умеренности и сбалансированности мероприятий пог действиям обеих стран

无害环境的

экологически рациональный (чистый, безопасный, безвредный, сбалансированный)

无杆力位置驾驶杆(指飞机配平时)

ручка управления с нулевым усилием при сбалансированном самолёте

正在搜索更平衡的比赛。

Ищем более сбалансированный матч.

相信我，<小伙子/小姑娘>，维库人的武器那真是太贱了！拿得稳，砍得狠，简直要人命。
我需要你在它们取了我们性命之前偷点回来！

Поверь мне на слово, <дружище/подруга>: с врайкульскими топорами лучше близко не знакомиться!
У меня самого есть парочка шрамов от их клинков – отлично сбалансированных, чудовищно острых и совершенно смертоносных.
Давай-ка, проникни в их крепость и стащи кое-что из врайкульского арсенала. Может быть, нам удастся разобраться, как они куют такое оружие. А может быть, и нет.
В любом случае – чем меньше у них топоров, тем лучше для нас.

联合国内性别平衡问题工作组

Рабочая группа по гендерной сбалансированности в Организации Объединенных Наций

臭氧的平衡浓度

устойчивая (сбалансированная) концентрация озона

营养均衡的海鲜羹。嘟嘟莲的苦、薄荷的涩、蟹肉的腥……能把食材的负面全部集中到一碗羹里，似乎也是一种本事。

Сбалансированное сочетание морепродуктов. Горечь лилии калла, вязкость мяты, рыбный привкус крабового мяса... Нужно особое умение, чтобы собрать в одном блюде все плохие свойства этих продуктов.

营养均衡的海鲜羹。色泽清亮的汤汁每一口都淌着螃蟹的鲜美，薄荷和嘟嘟莲又为它增添了几分清雅爽口。

Сбалансированное сочетание морепродуктов. Суп готовят из крабового мяса с добавлением мяты, а лилия калла придаёт блюду освежающий вкус.

营养均衡的海鲜羹。蟹肉的鲜美在舌尖跃然绽放，配合上清凉的薄荷和嘟嘟莲，仿佛正赤脚在夏天的池边嬉戏。

Сбалансированное блюдо из морепродуктов. Идеально подобранные пропорции крабового мяса, мяты и лилии калла создают во рту освежающий аромат пляжного отдыха.

设计图：两仪延极锭及其使用方法

Чертеж: слиток сбалансированного триллия и его применение

贾哈格发现，雕塑师觉得顺眼的形状和对称结构，同样能用作趁手的棍棒。

Джахарг выяснил, что из столь любимой скульптором за свою форму и симметрию статуи выходит отлично сбалансированная дубина.

跑道长度平衡(足够起飞用

сбалансированность длины взлётно-посадочной полосы достаточность для взлёта и наличие концевой полосы безопасности

跑道长度平衡足够起飞用, 并在跑道端留有安全道

сбалансированность длины взлётно-посадочной полосы достаточность для взлёта и наличие концевой полосы безопасности

这柄剑材质上等，锻造工艺精湛，整体质量经过平衡，非常适合战斗法师使用。剑柄上镶嵌着肯瑞托议会的徽章，还刻着“达斯利克”的名字。

Этот меч великолепен даже для боевого мага: он искусно откован и идеально сбалансирован. На оголовье меча выгравированы печать Кирин-Тора и имя "Датрик".

配平俯冲(杆, 舵力均调整为零)

пикирование пике при сбалансированных усилиях на ручке и педалях

配平着陆

посадка при сбалансированных усилиях (моментах)

队伍阵容很重要！一支全方位的队伍更容易取胜。

Состав команды играет большую роль! Чем сбалансированнее команда, тем выше ваши шансы на успех.

飞行器纵向配平(平衡)位置

продольно сбалансированное положение летательного аппарата