святость
святой的名词; 神圣
святость алтаря - 圣堂的神圣
святость договоров - 条约的神圣性
Как человек честный и справедливый, он понимал важность обязанностей, святость долга. (Тургенев) - 作为诚实, 公正的人, 他懂得职责的重要性, 天职的神圣性
||圣者具有的特点, 高尚的人具有的特点
- В картине художника точно есть много таланта, -сказал он, -но нет святости в лицах; есть даже, напротив того, что-то демонское в глазах. (Гоголь) - "画家的画里确实显示出许多才能, "他说, "但脸上没有圣者的特点: 相反, 眼睛里甚至有点魔鬼的神色. "
◇до святости (честный, добрый, глупый) 非常 (诚实, 善良, 愚蠢)
Начальник таможни догадался, должно быть, что я глуп до святости, и отпустил меня. - 海关关长也许猜想到我十分愚蠢, 因此把我放了.
слова с:
в китайских словах:
神圣的和堕落的
Святость и скверна
棱彩光环：神圣
Радужная аура: святость
神德
1) божественные добродетели, святость
神圣
святой, священный; божественный; святость
圣域
2) прозрение, святость
圣淑
* совершенный, добродетельный; святой; совершенная чистота; святость
толкование:
ж.Отвлеч. сущ. по знач. прил.: святой (2*).
примеры:
如果你珍视这个世界的尊严，就跟我来。
Если тебе небезразлична святость этого мира, ты пойдешь со мной.
然而爱、虔诚与神圣，一切的美好都是构筑在罪人的血泪之上的…
Но любовь, почтение и святость... Все эти прекрасные вещи зиждутся на крови и слезах грешников...
「你威胁城邦圣洁的恶行无异于玷污厄芳拉的本尊。就算她不打算惩罚你，我也会替天行道。」
«Нарушая святость полиса, ты оскорбляешь Эфару. Если она сама не сокрушит тебя, это сделаю я».
凯娜瑞斯的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听枝叶之间的风声，那是女神的低语。
Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях.
凯娜瑞斯的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听它枝叶之间的女神之风。他们还建造了神殿。
Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях. Они возвели этот храм.
怎么回事？这是背叛行为！玷污者！卑鄙者、玷污者！你侵犯了夜母的坟墓！给我解释！
Что? Какая низость! Осквернение! Измена и кощунство! Осквернена святость гроба Матери Ночи! Объяснись немедля!
凯娜瑞丝的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听枝叶之间的风声，那是女神的低语。
Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях.
凯娜瑞丝的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听它枝叶之间的女神之风。他们还建造了神殿。
Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях. Они возвели этот храм.
什么？这是谋反！这是玷污！这是赤裸裸的玷污和诽谤！你玷污了夜母棺木的圣洁！你还有什么话说！
Что? Какая низость! Осквернение! Измена и кощунство! Осквернена святость гроба Матери Ночи! Объяснись немедля!
什么？什么背叛！亵渎者！贬损者、亵渎者！你玷污了夜母的陵墓！解释一下！
Что? Какое предательство! Осквернение! Осквернение! Позор! Нарушена святость гробницы Матери Ночи! Объяснись!
我是出自虔诚之心！我以为先知会净化这片渎神的赌博之地！我怎么知道那完全是骗局？
Это благая цель! Святость пророка навеки изменила бы этот край азарта и ереси! Откуда мне было знать, что они мошенники?!
那些家伙净说些神圣永恒之火之类的屁话，根本就是在唬小孩。
Трындеж про святость Вечного Огня хорош для детей.
想想我们神圣的组织！你真的想要招募一个小偷来玷污它吗？
Подумай о нашем ордене! Ты же не хочешь, чтобы этот вор осквернил его святость?
一只小老鼠胆敢打扰亡者的清梦！愚蠢的小偷亵渎了神圣墓穴！亵渎者，血石在哪里？
Живая крыса смеет тревожить сон мертвых! Осквернять своим воровством святость могил! Кровавик! Где он?
愿女神保佑你们的冒险之旅！进入我们的圣堂，沐浴女神的圣光吧！
Да благословит богиня твои начинания! Войди в нашу часовню, и пусть тебя окружит ее святость!
陛下，我们随时可以起航。
Готовы отчаливать, как только будет приказ, Ваша святость.
你会为了自己活到老死就让虚空逍遥自在吗？你会为了自己的肉身就牺牲所有种族的圣洁吗？
Ты готов дать волю Пустоте только ради того, чтобы почувствовать, как твоя кожа обвиснет к старости? Готов продать святость всех рас за свою плоть?
但要把让这地方这么神圣的所有东西摧毁？感觉不是对的决定。
Но уничтожать самую вещь, которая придает этому месту такую святость? Это кажется мне неправильным.
学院妄想扮演神，大肆糟蹋人类生命圣洁的一面。
Пытаясь играть роль бога, Институт осквернил святость человеческой жизни.
морфология:
свя́тость (сущ неод ед жен им)
свя́тости (сущ неод ед жен род)
свя́тости (сущ неод ед жен дат)
свя́тость (сущ неод ед жен вин)
свя́тостью (сущ неод ед жен тв)
свя́тости (сущ неод ед жен пр)
свя́тости (сущ неод мн им)
свя́тостей (сущ неод мн род)
свя́тостям (сущ неод мн дат)
свя́тости (сущ неод мн вин)
свя́тостями (сущ неод мн тв)
свя́тостях (сущ неод мн пр)