силовая передача, трансмиссия

гидравлический силовой привод; гидравлическая силовая передача

силовая цепь; силовая передача

transmission of power; передача энергии; силовая передача

синхронно-следящая силовая передача

不为威武所屈

не склоняться перед угрозами и военной силой

在锦标赛上，你可以和你的战友们一起练习技术，但是时刻都不要忘记，我们真正的敌人——天灾军团绝不会坐等灭亡。虽然你已经学会了骑乘作战的要领，也不要把这么多年来积累的战斗技巧都给抛到脑后去。我们需要你用实际行动证明，你可以充满荣誉与勇气地面对天灾军团，这样你才有资格参加我们的锦标赛。

Турнир – это возможность похвалиться своей силой перед другими героями, но стоит помнить и о том, что главный враг – Плеть – не дремлет. Ты оттачиваешь мастерство в поединках с товарищами, но тебе столь же необходимо совершенствоваться в битвах с неприятелем. Продемонстрируй свою отвагу, сразившись с Плетью – и ты заслужишь право участвовать в турнире.

在我们用抓来的恶魔安全地窥视暗影议会的村庄前，必须摧毁那些石头。

Перед тем как мы воспользуемся силой демона, чтобы наблюдать за действиями Совета Теней, нам нужно уничтожить эти камни.

把这支邪恶部队中最强大的恶魔引出来，然后把他们解决掉，并收集他们身上的印记。让军团在我们的力量面前颤抖吧！

Вымани сильнейших из них, убей их и забери их знаки. Пусть Легион трепещет перед нашей силой!

贾德维克承受不了……他们的合力攻击。

Перед такой силой... Яндвику не устоять.

这就是身为神灵眷属的「东风之龙」，也无法抵挡深渊力量侵蚀的理由。

Поэтому даже божественный слуга, Дракон Востока, не смог устоять перед её разрушительной силой.

在精灵的力量面前颤抖吧！

Трепещи перед силой эльфов!

你的力量值得称赞。

Я преклоняюсь перед твоей силой.

你的随从在我的力量面前颤栗不止，萨满祭司！

Шаман, твои существа трепещут перед моей силой!

「无论敌友都无法抗拒其华美而趋前～对于善者而言，这会是其受用终身的奖赏；而对恶者而言，这便是其短暂却又痛苦的惩罚。」 ～薇薇安瑞德

«Ни друзья, ни враги не могут устоять перед притягательной силой его красоты — добрые сердцем находят в ней вечную награду, злодеи — быстрый и болезненный конец». — Вивьен Рейд

在队友前方部署防护屏障可以抵挡敌方火力。

Устанавливайте силовой барьер перед союзниками, чтобы они могли укрыться от вражеского огня.

同步跟踪动力传动(装置)

силовой синхронно-следящий передача

魔网转换

Передача энергии по силовой линии

奥丽莎无法转移防护屏障的位置，因此高机动性英雄可以绕过去然后攻击。

Ориса не может передвинуть свой силовой барьер, так что быстрые герои могут его обойти и напасть со стороны.

前起落架(支柱)动作筒

силовой цилиндр передней ноги шасси