短信 duǎnxìn; гонк. 短讯 duǎnxùn; тайв., синг. 简讯 jiǎnxùn

сингамы (лат. Syngamus)

Сингара

Нарукавье Синга

формовочный газ, синтетический газ; сингаз

“亚洲价值观”的理念主要是在新加坡官方作者的推动下形成的，这部分是出于对西方普救论者主张的批判。

Понятие «азиатских ценностей», пропагандируемое, главным образом, официальными журналистами Сингапура, частично являлось критикой Западных универсалистских требований.

不许美国把新加坡变成侵略亚洲各国的跳板

не позволить США превратить Сингапур в трамплин для вторжения в страны Азии

中国国防部低调评论美国在新加坡部署反潜巡逻机

министерство обороны КНР без эмоций прокомментировало факт размещения патрульных противолодочных самолетов США в Сингапуре

亚洲老虎

азиатские тигры (неофициальное название экономик Южной Кореи, Сингапура, Гонконга и Тайваня)

众所周知，满者伯夷源自爪哇印度教信诃沙里王国（1222-1292年），而该国的前身则是谏义里（1042-1222年）。

Нам известно, что империя Маджапахит выросла из средневекового индуистского государства Сингасари (1222-1292), которое, в свою очередь, пришло на смену Кедири (1042-1222).

全球各大航运枢纽的塞港情况持续恶化。彭博报导，新加坡港外1日下锚等待靠港的货柜船多达53艘，较平常多了22%。

Ситуация с загруженностью портов в крупных морских узлах по всему миру продолжает ухудшаться. Bloomberg сообщил, что около 53 контейнеровозов стояли на якоре за пределами Сингапура и ожидали захода в порт 1-го числа, что на 22% больше, чем обычно.

关于环境与发展的新加坡决议

Сингапурская резолюция по окружающей среде и развитию

叻埠

Сингапур

嘿，<name>，你见过我们的枪械工赛恩格吗？

<имя>, ты часом не <видал/видала> нашего оружейного мастера Синга?

小岛屿国家联盟新加坡宣言

Сингапурская декларация Альянса малых островных государств

新加坡排名垫底

Сингапур оказался худшим в рейтинге

新加坡英联邦原则宣言

Сингапурская декларация принципов Содружества

新加坡银行同业拆放利率

сингапурская межбанковская ставка предложения, SIBOR

日本－新加坡合作伙伴计划

Японско-сингапурская программа партнерства

星马

Сингапур и Малайзия

星马泰10日团

10-дневный тур по Сингапуру, Малайзии, Таиланду

是马分裂

раскол между Сингапуром и Малайзией

本月24日将在新加坡举行东盟地区论坛（ARF），武大伟副部长届时是否会出席论坛？

Примет ли замминистра иностранных дел Китая У Давэй участие в региональном форуме АСЕАН (ARF), который состоится 24 июля в Сингапуре?

特金会地点将在蒙古或新加坡

местом встречи Трампа и Ким Чен Ына будет Монголия или Сингапур

目前为止，历史上还没有非西方的现代化。有关亚洲价值观的讨论最初起源于新加坡，这基本上是一个政治性讨论。

До сих пор история не знала примеров незападной модернизации; дискурс на тему азиатских ценностей, первоначально начатый в Сингапуре, является в основном политическим.

美国就本月在新加坡首次部署美国P8波塞冬侦察机

Америка в этом месяце впервые разместит в Сингапуре разведывательные самолёты Пи-8 «Посейдон»

胡主席与梅德韦杰夫总统还在伦敦G20峰会期间举行了双边会晤，今年还将分别在纽约联大峰会以及新加坡APEC会议期间举行双边会晤。

ПредседательХу Цзиньтао и Президент Дмитрий Анатольевич Медведев также провели двустороннюю встречу на полях саммита «Двадцатки» в Лондоне. Они еще будут встречаться в ходе Саммитов Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и АТЭС в Сингапуре.

辛佳死了…啊，我跟她和妈妈说过好多次了——过来跟我住！她们却偏偏要留在法罗岛上。

Синга умерла... А сколько раз я говорил и ей, и матери, чтобы они переезжали ко мне, вместо того чтобы сидеть на Фарерах.

这样的宗教双重性使王国从信仰佛教的信诃沙里时代进行过渡，同时满者伯夷也利用其自身的印度教礼制将国王的统治“圣化”。

Эта двойственность обеспечила плавный переход от буддийского государства Сингасари к Маджапахиту и позволила правителю использовать индуистские ритуалы для освящения своей власти.

配子配合种(体)

сингамеон, комариум, группа скрещивающихся видов

马六甲海峡和新加坡海峡海上电子公路示范项目

показательный проект «Морская электронная магистраль» в Малаккском и Сингапурском проливах