(飞行人员)最低系统飞行时数

систематический налёт минимума часов для лётного состава

‘习俗’，比如厚颜无耻的系统性腐败吗？

«Обычаи» — это систематическая и наглая коррупция?

不断地超额 完成计划

систематически перевыполнять план

与此同时，皇帝被系统地与事实真相隔绝，不再了解战争的真实状况。

Кайзер, тем временем, систематически ограждался от правды и совершенно отошел от действительности.

人力资源政策、规划和系统处

Служба кадровой политики, ее планирования и систематизации

使知识系统化

систематизировать знания

儿童与武装冲突问题监察和报告机制

механизм систематического и всеобъемлющего наблюдения и отчетности в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами

全球标准化数字地震仪网

Всемирная сеть систематизированных числовых сейсмографов

分类学, 系统学

таксономия, систематика

列系统抽样(法)

выровненная систематическая выборка

办事有条不紊的人

систематичный человек

厄尔·史特陵的尸体。少了好几个部位，就好像有人花了很长一段时间按部就班的将他一块一块切下一般。

Труп Эрла Стерлинга. Не хватает нескольких частей тела как будто кто-то на протяжении долгого времени систематически отрубал от него по кусочку.

国际特赦要求中国当局停止系统性迫害新疆维吾尔人

Международная амнистия потребовала власти Китая прекратить систематические репрессии уйгурского народа в Синьцзяне

国际细菌分类学委员会

Международный комитет по систематической бактериологии

均衡(系统)抽样

выровненная систематическая выборка

它不危险，它充满乐趣，结构化的乐趣！你只需要阅读一些复杂的规则手册，研究各种各样的地图，展开插图棋盘，然后开始丢骰子。

Это не рискованно, а весело. Систематизированное веселье! Осталось только прочитать запутанную инструкцию, изучить коллекцию карт, развернуть красочную доску и начать бросать кости.

帮助我打造出一把集各方之大成的完美武器吧！

Помоги мне систематизировать все идеи и создать совершенное оружие!

总分类(索引)卡

главный систематический картотека

把植物 分类

систематизировать растения

拿出点男子气概来，这可是有关结构化的乐趣！你只需要阅读一些复杂的规则手册，研究各种各样的地图，展开插图棋盘，然后开始丢骰子。

Будь мужиком! Это систематизированное веселье — самое то! Осталось только прочитать запутанную инструкцию, изучить коллекцию карт, развернуть красочную доску и начать бросать кости.

数据整理, 数据简化

предварительное преобразование данных; систематизация данных

新数据的确存在猜测的成分，但至少搜集数据的方式还算系统。

Имеют место догадки, но по крайней мере, это было сделано систематическим способом.

无条件来电转接；无条件转接

систематическая переадресация входящего номера на другой

有将全部地形地貌效果汇总的表格查看吗？

Где найти таблицу, систематизирующую воздействие, которое местность оказывает на игру?

有步骤的

систематический, последовательный, методический

有系统的叙述

систематическое описание

术语；术语表

номенклатура; терминология; система образования терминов; систематика образования терминов

机要（文件）；保密（文件）

1. классифицированный; систематизированный; 2. секретный; засекреченный; с грифом "секретно" (о документе)

条写

систематически изложить письменно

武装冲突、包括内部冲突期间蓄意强奸、性奴役和类似奴役做法情况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о систематических изнасилованиях, сексуальном рабстве и сходной с рабством практики в периоды вооруженных конфликтов, включая внутренние конфликты

破坏制裁；违反制裁

систематическое нарушение санкций

等你看到这封信的时候，我一定已经远离陶森特的国境，而你也一定找到了我的突变诱发器。（当然，你也可以随自己喜欢管这个仪器叫什么，没准还有更适合你品味或仪器用途的好名字，因为比起我，你显然更了解突变诱发物！）

Раз ты читаешь эти слова, значит, я уже далеко за пределами Туссента, а ты нашел мой мутогенератор (разумеется, ты можешь выбрать для этого инструмента абсолютно любое название, более соответствующее твоему вкусу, а также лучше отражающее его действие, поскольку я не сомневаюсь, что твои знания относительно мутагенов гораздо более глубоки и лучше систематизированы, нежели мои!).

系统修理(量)

систематическая поправка

系统性漂移(陀螺仪的)

систематический дрейф

系统抽样(法)

систематический выбор

系统漂移率(陀螺的)

скорость систематического ухода гироскопа

系统的知识

систематические знания

系统而周密的分析

тщательный систематический анализ

系统论述

систематическое изложение

系统评价显示出在门诊病人血液透析设施上存在同样的现象，非盈利性设施的死亡率较低，此外非盈利性疗养院的护理质量也更高。

Систематические обзоры продемонстрировали то же явление при амбулаторном проведении диализа – более низкий уровень смертности в некоммерческих условиях – а также продемонстрировали уход более высокого качества в некоммерческих домах престарелых.

系统评价概括了有关对比盈利性公司与非盈利性服务提供者提供医院服务的证据。

Систематические обзоры суммировали доказательства о предоставлении больничных услуг крупными коммерческими компаниями в сравнении с некоммерческими поставщиками.

系统误差修正, 经常性修正(量)

систематическая поправка

组修

систематически работать над собой, совершенствоваться

经常作体操

систематически заниматься физкультурой

而像我这样在后方工作的人则负责将收集到的情报整理好，再提供给冒险家们…

Ну а здесь мы занимаемся тем, что обрабатываем и систематизируем полученные сведения, а результат предоставляем искателям приключений.

联合国呼吁乌克兰采取措施停止针对少数族群罗姆人的系统性迫害。

ООН призвала Украину принять меры для прекращения систематических преследований цыганского национального меньшинства

要做好毛泽东著作的整理出版工作。

Следует наладить работу по систематизации и изданию произведений Мао Цзэдуна.

这不仅仅是人类的悲剧，而且也是经济发展的灾难，因为这在体制上降低经济增长并且使得最贫苦国家无法摆脱贫困。

Эти смерти - не только человеческие трагедии, но также и бедствие для экономического развития, поскольку они систематически снижают темпы экономического роста, что продолжает удерживать беднейшие страны в западне бедности.

这里没有∗方法∗可言。

В его поступках нет никакой ∗систематичности∗.

隶籍

заводить систематические списки (реестры); систематизировать (учитывать) в реестрах

非系统更换零件的定期检查

периодический осмотр без систематической замены деталей

（…）近几十年来，许多吸血鬼开始相信，取得高质量人血有比捕猎更有效的方式，亦即有系统、控制得当的畜牧。畜牧的好处相当明显，例如可以控制人群吃什么，也可以透过个体配种获得血红素质量更高的后代。除此之外自行豢养人群另外一个好处是，圈养驯化的人类比起在自然环境中（“村庄”或“城镇”）的人类要温顺得多，比较不会惹麻烦。

(…) В последние десятилетия многие из нас узнали, что значительно более результативным методом получения крови хорошего качества, нежели охота на отдельных особей, является систематизированное и контролируемое разведение людей. Кроме столь очевидных плюсов, как, например, возможность влиять на состав корма, употребляемого стадом, или возможность скрещивать определенные особи с целью получения потомства, отличающегося лучшим гемоглобином, неоспоримым плюсом разведения людского стада является тот факт, что одомашненные и содержащиеся под присмотром люди ведут себя иначе, чем особи, рассеянные по своим естественным ареалам обитания (т.н. "деревням" и "городам"). Они становятся менее агрессивными и, тем самым, доставляют меньше хлопот.