слезиться
несов.
流泪 liúlèi, 含泪 hánlèi
глаза слезятся от дыма - 眼睛被烟熏得流泪
1. (眼睛)含满眼泪, 流泪
Глаза слезятся от дыма. 眼睛给烟熏得流泪。
2. 〈俗〉哭泣
А ты, мама, не слезись. 妈妈, 你不要哭泣。
3. 〈转〉滴(水或其他液体); 蒙上水珠
Из сосен слезится смола. 从松树上往下滴松脂(香)。
Слезятся стёкла в окнах, снаружи дробно стучит дождь. 外面雨敲打着窗户, 玻璃蒙上一层水珠。
1. 流泪; 含满眼泪; 哭泣
2. 滴; 蒙上水珠
含满眼泪; 哭泣; 流泪; 滴; 蒙上水珠
-зится[未]<俗>流泪, 哭泣
в китайских словах:
伤心落泪
печально слезиться
一滴泪珠慢慢从脸上滚下来
Слезинка сползла по лицу
欲哭无泪
хотеть плакать и не мочь, не выдавить ни слезинки (в крайне трудных ситуациях)
泪滴
слеза, слезинка
泪珠
слеза, слезинка
啼珠
поэт. жемчужинки слез, слезинки
滴
两滴眼泪 две слезинки
толкование:
несов.1) Наполняться слезами, источать слезы (о глазах).
2) а) перен. разг. Источать капли сока, влаги.
б) Вытекать по каплям; сочиться.
в) Покрываться каплями влаги; запотевать.
примеры:
尸体俯视着整个院子,就算如此远离震中,那股恶臭还是让人作呕,让你眼泪盈眶。
Мертвое тело раскачивается над двором, распространяя тошнотворную вонь, которую ты ощущаешь даже отсюда. От нее начинают слезиться глаза.
一名高挑的女子站在一堆尸骸中间,这些尸骸有的还很新鲜,而有的明显已经死了好些日子了。它们的腐臭气味冲击着你的鼻腔和眼睛,再靠近一点,恶臭蔓延开来,仿佛你的每一个毛孔都能感受到这股气味。
Высокая женщина стоит посреди трупов – часть из них еще свежие, часть уже давно сгнила. Приторный запах разложения бьет вам в ноздри и заставляет глаза слезиться. Чем ближе вы подходите, тем насыщеннее становится запах – его словно можно ощутить на вкус.
морфология:
слези́ться (гл несов непер воз инф)
слези́лся (гл несов непер воз прош ед муж)
слези́лась (гл несов непер воз прош ед жен)
слези́лось (гл несов непер воз прош ед ср)
слези́лись (гл несов непер воз прош мн)
слезя́тся (гл несов непер воз наст мн 3-е)
слезю́сь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
слези́шься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
слези́тся (гл несов непер воз наст ед 3-е)
слези́мся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
слези́тесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
слези́сь (гл несов непер воз пов ед)
слези́тесь (гл несов непер воз пов мн)
слезя́сь (дееп несов непер воз наст)
слези́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
слези́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
слези́вшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
слези́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
слези́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
слези́вшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
слези́вшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
слези́вшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
слези́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
слези́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
слези́вшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
слези́вшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
слези́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
слези́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
слези́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
слези́вшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
слези́вшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
слези́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
слези́вшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
слези́вшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
слези́вшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
слези́вшихся (прч несов непер воз прош мн род)
слези́вшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
слези́вшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
слези́вшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
слези́вшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
слези́вшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
слезя́щийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
слезя́щегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
слезя́щемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
слезя́щегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
слезя́щийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
слезя́щимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
слезя́щемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
слезя́щаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
слезя́щейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
слезя́щейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
слезя́щуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
слезя́щеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
слезя́щейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
слезя́щейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
слезя́щееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
слезя́щегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
слезя́щемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
слезя́щееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
слезя́щимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
слезя́щемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
слезя́щиеся (прч несов непер воз наст мн им)
слезя́щихся (прч несов непер воз наст мн род)
слезя́щимся (прч несов непер воз наст мн дат)
слезя́щиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
слезя́щихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
слезя́щимися (прч несов непер воз наст мн тв)
слезя́щихся (прч несов непер воз наст мн пр)