случайная ошибка наблюдения

средняя квадратическая случайная ошибка

случайная ошибка; случайная погрешность

случайный сбой, случайная ошибка

十有九次是错的

ошибаться в девяти случаях из десяти

除非我搞错了——如果是这样，我会再次道歉——不然大人最可能就在净源导师总部附近。为了避免我前面的话不够清楚，净源导师指的就是那些叛乱者。

Если я не ошибаюсь – а в этом случае я хотел бы еще раз принести глубочайшие извинения – весьма велика вероятность застать милорда в непосредственной близости от штаб-квартиры магистров. То есть тех самых заговорщиков – если вдруг мое предыдущее предложение было недостаточно четко сформулировано.

那么大家都错了。

В таком случае, все ошибаются.

那是个错误，有时候人是会失手的。

Это была ошибка. Такое тут нередко случается.

我还以为我懂你，或许那是个意外，或许你不小心犯错了，我真希望可以这样告诉自己。

Я думал, что хорошо знал тебя. Может быть, это была случайность, трагическая ошибка, говорил я себе. Я не хотел смотреть правде в глаза.

战神也有失手之时。

Даже у великих воинов случаются ошибки.

嘿，老兄，谁不犯错，是人都会犯错。

Ошибки случаются у всех, я не спорю.

嘿，大家都会犯错。大错或是小错。不要让情况恶化。

Слушай, ошибки у каждого случаются. Большие, маленькие. Не нужно осложнять ситуацию.

“看来工厂搞错了，不小心把这个印成了库普瑞斯41。”（嘲笑）“愚蠢的工厂。”

Похоже, на фабрике допустили ошибку и случайно назвали эту машину „Купри 41“. — (Фыркнуть.) — Вот дурачки.

我真心希望可以删除一切跟您有关的记忆……但我又不希望忘记你是谁然后又认识你一次。

Поверьте, больше всего на свете я хотел бы полностью стереть вас из памяти... Но в этом случае я мог бы повторить свою ошибку.

当一个诸侯的疯癫症被误以为是跳跃把戏时，无意中产生了宫廷弄臣职业。

Должность придворного шута была придумана случайно, когда эпилепсию вассала ошибочно приняли за танец.

在验尸的时候总是要一直注意细节。草率的验尸通常会导致错误的结论。

Во время вскрытия всегда необходимо обращать внимание на малейшие подробности. В противном случае можно прийти к ошибочным выводам.