показной смирение; показное смирение

Смирение храбреца

довольствоваться своей участью, довольствоваться своим жребием, знать свое место, смиряться; смиренный, покорный, послушный; смирение

довольствоваться своей участью, довольствоваться своим жребием; знать свое место; нетребовательный, порядочный; смиренный, сдержанный; смирение

терпеливо слушаться; покорность, смирение

скромный; смиренный; смирение

охотно покоряться, слушаться, повиноваться; покорность, послушание, смирение

2)金刚怒目, 不如菩萨低眉

Смирение паче гордости

谦虚胜过骄傲

Смирение паче гордости

(旧)
[直义] 谦虚胜过骄傲.
[参考译文] 金刚怒目, 不如菩萨低眉.

смирение паче гордости

准备谦逊

Смирение и труд все перетрут

作为庆祝，我坚持邀请你参加雷文德斯的神圣传统：悔悟狩猎。这是我们所肩负的义务，需要将撼动人心的恐惧植入最为……顽固的灵魂心中。

В ответ я убедительно прошу тебя принять участие в исполнении священной традиции Ревендрета: Охоте Покаяния. Эта охота – наша обязанность. Мы должны вселять смирение и страх в сердца особенно... упрямых душ.

我本以为我会变得强大……但现在，我只感到自己的渺小。

Я думал, что почувствую силу... Но я испытываю только смирение.

巨龙只有在死前的那一刻才学会谦逊。

Дракон узнает, что такое смирение, лишь за мгновения до смерти.

「还保有人性此等缺陷者，总是会表现出来。」 ～大修道士艾蕾侬

«Те несчастные, кто до сих пор обладает такой слабостью, обязаны проявлять смирение». — Элиш Норн, Великая Инокиня

凯娜瑞斯美得让我们感到卑微。

Кинарет повергает нас в смирение нас своей красотой.

凯娜瑞丝的美让我们学会谦卑。

Кинарет повергает нас в смирение нас своей красотой.

你缺乏人性。该有人得好好上一课了。

Мы еще вернемся к этому разговору. Но прежде всего - смирение, вот что тебе нужно!

是时候恭敬一点了，用上∗先生∗之类的吧。

Сейчас время проявить смирение. Обращаться на «вы» и всё такое.

树木们窃窃私语说林中夫人很不高兴，我们的祭品不够多，我们的祈祷太少，总是有事没事提起她们的名字。改邪归正吧，善良的人们，展现你们悔意和对信仰的热情，要是夫人抛弃了我们，我们就会在这片荒芜的沼泽中腐烂了。

Деревья шепчут, что Хозяйки Леса недовольны. Мы приносим им мало даров, возносим мало молитв и часто поминаем их всуе. Изменитесь, люди, проявите смирение и веру, ибо если они нас покинут, то мы все сгинем в этих проклятых болотах.

确实！他自己说他最终学会了谦卑。也许他真的做出了正确的选择。

Вот именно. Он сам сказал, что наконец-то обрел смирение. Возможно, он сделал правильный выбор.

啊，曾经是傻瓜的我，总是在追求更大的满足感。在我愚蠢的时候，我去寻求西边悬崖上那臭名昭著的看守者雕像。他们指引我毁掉了我的一切财富，但是授予了我谦卑。

О, когда-то я был глуп, мне вечно чего-то не хватало. По глупости своей я решил спросить совета у скандально известных Статуй-Стражей, которые стоят на западных утесах. Их совет лишил меня состояния, однако позволил обрести смирение.