挫折与失败会使人谦卑。

Defeat and failure make people humble.

他对上级很谦卑。

He is very humble towards his superiors.

我对你实在是感激不尽，<name>。你有一颗充满荣耀的心。现在，我想我仍需要谦卑地请您帮我完成另一个任务。

Я – твой должник,<имя>, В твоей груди бьется великодушное сердце. А теперь – смею ли еще раз попросить тебя о помощи?

阿莱克丝塔萨就住在龙骨荒野的龙眠神殿——请你去见她，代表我谦卑地请求她的帮助。

Алекстраза живет в храме Драконьего Покоя, что в Драконьем Погосте. Отправляйся к ней и передай мою нижайшую просьбу о помощи.

世人哪！耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢？只要你行公义，好怜悯，存谦卑的心，与你的神同行。

О, человек! сказано тебе, что – добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим. (Михей 6:8)

你天赋异禀。但天赋这东西一旦失去了戒律和谦卑的支撑，就会变得不堪一击。

У тебя большой талант. Однако без дисциплины и смирения талант мало чего стоит.

但我感觉到了堕夜精灵的潜力。失去一切令他们变得谦卑。这也让他们更加坚强。

А вот помраченные, как мне кажется, обладают немалым потенциалом. Потеряв все, они научились смирению. И это, в свою очередь, придало им сил.

我们在研究中发现了这样一句话，“唯谦卑者方得正途。英雄亦下跪于美德。”但这些傻瓜已经钻研这条线索很多年了。

Смотри, что обнаружили наши исследователи! "Путь откроется лишь смиренным. Даже герои склоняются перед истинной добродетелью". Они бьются над расшифровкой уже который день, но все без толку.

反抗者与其他不满现状者被迫进行此仪式，醒来后发现自己置身托帕的广阔草原。 回得来的人都带着谦卑悔悟的心境。

Мятежников и прочих недовольных принуждают пройти особый ритуал, после которого они выходят из забытья, затерянные в бескрайних саваннах Топы. Те, кто находит дорогу домой, возвращаются безропотными и раскаявшимися.

力量与谦卑交会之处。

Там, где сходятся сила и скромность.

地精最难学会的就是谦卑。 得要有位巨人才能教会他们。

Самое трудное это воспитать в эльфе покорность. Для этого нужны поистине гигантские усилия.

凯娜瑞丝的美让我们学会谦卑。

Кинарет повергает нас в смирение нас своей красотой.

我懂了。好吧，也许你会同情我这个搞丢了宝贝的谦卑祭师。

Эх... Но, может, ты проявишь жалость к скромному жрецу, потерявшему нечто ценное.

樵夫们应该要把他们的武器放下，显示和平。把他们领队的斧头交给水之王。在祂们面前感到谦卑！如果祂们在你心中看到真诚，他们会把你抬起来，而樵夫们再也没有什么好担心的了。但你们首先得要先度过一个谦卑的夜晚。

Дровосеки должны сложить оружие в знак примирения. Предложи топор их лидера Владыкам, будь смиренным перед ними! Если Владыки не увидят лжи в твоем сердце, они позволят тебе подняться и лесорубам больше нечего будет бояться. Но для начала тебе надо провести ночь в смирении.

我还有一个提议 - 投降。撤回你的变种人，在国王面前表现谦卑。你可以拯救许多生命。

У меня к тебе тоже есть предложение. Откажись от своего плана. Отзови мутантов. Сдайся на милость короля. Этим ты спасешь множество жизней.

祈祷吧，你将会被提升。只要谦卑，世界就是你的。

Молитесь и будете вознесены. Смиряйтесь и мир станет вам наградой, так гласит Предание.

就像那句预言所说的：「他会像圣人一样天真而谦卑，但会用他的剑解决你的敌人。」

Как говорится: Он будет прост и скромен, как святой, но будет нести врагов ваших на своем мече.

这种事可以教导我们谦卑跟忍让。

Такие вещи могут научить нас смирению и стойкости.

“你看。”他转向女人。“如同一个想睡贵族女人的农民一样。这个火腿三明治正在扑向∗超前∗概念。一点没有谦卑、神智或者尊敬。”

узрите, — поворачивается он к девушкам. — аки холоп, прыгнувший В постель К аристократке, этот сэндвич С ветчиной рвется К ∗продвинутым∗ концептам. ни скромности, ни разумения, ни уважения.

什么？我没有谦卑。我很自信。

Что? Я не оправдываюсь. Я уверен в себе.

那就施舍一个奥伦给他谦卑的跟随者吧。

Тогда пожертвуй орен на нужды его скромных последователей.

圣‧萨宾娜，我谦卑地祈求你听见我的祈求。我的圣女，请赐与我你的祝福与保护。赐与我免於敌人的陷阱与所有凶险。

Святая Сабрина, прошу тебя смиренно, выслушай мои просьбы. Дай мне, светлая дева, свое благословение и сохрани меня от всякого зла. Избави меня от коварных врагов и всяческих опасностей.

至於蜡烛的款项支付，我们谦卑地承认我们没有更多钱。我们会尽快地筹措到余款。

што касаемо долга за свечи то с покорностью признаем што более денег у нас нету. фсе што причитается доплатим при первай оказии

他跑去求弗蕾雅女神把太太还给他，还把剑留下来，展现他的谦卑，而且一直没有回来拿。

Он выбежал на скалы просить Фрейю, чтобы та отдала ему жену. Меч он оставил - в знак покорности богам. Он больше не вернулся.

我在雷比欧达的神殿，享受了圣祈者的智慧（希望他现在一切安好，村民们可以了解他说的只是事实，无意伤害任何人）。现在遵循他的建议，我将舍弃一切与先前人生的羁绊。但是，这样做并不容易，我付出了许多时间、经历与牺牲才取得这些蓝图。但我知道这才是正途。让雷比欧达接受我这谦卑的祭品吧。

Согласно советам Великого Нищего (я надеюсь, что с ним все хорошо и что люди из деревни поняли: он лишь говорит истину и не хочет их обижать), который принимал меня еще недавно в святилище Лебеды, я оставляю здесь очередные вещи, которые связывают меня с прежней жизнью. Хоть это нелегко, ибо некогда возможность раздобыть эти чертежи стоила мне множества времени, энергии и сил, я знаю, что поступаю благочестиво. Да примет Лебеда искренний дар моего сердца.

我……很谦卑？

Прошу... прощения?

我谦卑是因为在我之前，许多美国历史上伟大的建设者们都曾经在这里发过言；

Humility in the wake of all those great American architects of our history who have stood here before me.

他是个温和、谦卑、不摆架子的人。

He was a gentle, lowly, and unassuming man.

他们告诉我，抛弃身外之物并去寻找荣誉与名望，成为谦卑且虔诚的伟大人物。

Мне говорили, что я обрету славу, если откажусь от мирских богатств - ВСЕХ мирских богатств - и стану набожным и смиренным.

确实！他自己说他最终学会了谦卑。也许他真的做出了正确的选择。

Вот именно. Он сам сказал, что наконец-то обрел смирение. Возможно, он сделал правильный выбор.

我是斯特芬，你们谦卑的仆从，是来为你们想象力的味蕾带来前所未有的享受的。

Я Стефан, ваш смиренный бард, и я готов предложить вашему воображению самую незабываемую историю.

我只是一个谦卑的商人，大人！洗劫村子之后总有不少的收获。我收集了一些然后拿到市场上来卖。黯金矿石还是很值钱的啊。没理由让这些宝贝烂在箱子里对吧！

Я просто скромный торговец! В разоренном поселке всегда есть чем поживиться. Вот я и собираю всякие трофеи, а потом отношу на рынок. В конце концов, тенебрий очень дорог. Нечего таким ценным товарам гнить в сундуках.

如果你一直是那种谦卑的态度，你就别想得到提升！这正是领导们想要的。

С таким подходом далеко не продвинешься! Так и будешь выполнять желания господ.

你的谦卑也不能掩盖你伟大成就的光芒，我的朋友！

Даже твоя величайшая скромность не может затмить блеска твоих достижений!

哦，我是个快乐的人，但同时，我也是一个谦卑的人。我失去了我原来拥有的一切财产！

О, я счастливый человек - а теперь еще и смиренный. Оказалось, что потеряв все, я кое-что приобрел!

你想假装不认识我，孩子？是的，每次你赞美满月时，你都会映入我的左眼。但你可以表现得更谦卑一些...

Не притворяйся, что мы незнакомы, дитя. Каждый раз, когда ты любуешься на полную луну, ты видишь мой левый глаз. Впрочем, если хочешь, можешь и постесняться...

啊，曾经是傻瓜的我，总是在追求更大的满足感。在我愚蠢的时候，我去寻求西边悬崖上那臭名昭著的看守者雕像。他们指引我毁掉了我的一切财富，但是授予了我谦卑。

О, когда-то я был глуп, мне вечно чего-то не хватало. По глупости своей я решил спросить совета у скандально известных Статуй-Стражей, которые стоят на западных утесах. Их совет лишил меня состояния, однако позволил обрести смирение.

这谦卑的一对儿能让暴君和情人颤抖着屈服。

Эта парочка ставила на колени и тиранов, и влюбленных.

你见过神使的事迹了吗，迷失者？她来到了我们的城镇，治愈了腐疫——我们是她最谦卑的信徒！

Ты уже знаешь историю Пифии, Заблудшая Душа? Она явилась в наш город и излечила гниль, и теперь мы преданно служим ей!

猩红王子点点头，露出难以捉摸的微笑，不知是谦卑还是轻蔑。

Красный Принц кивает и одаривает вас улыбкой, в которой в равной степени сквозят учтивость и презрение.

听到这我倍感欣慰。宗教人士以为自己谦卑，其实往往过于自以为是。

Очень рад это слышать. Верующие склонны придавать слишком большое значение этой их так называемой скромности.

感谢你，觉醒者。你给予了我无与伦比的帮助，同时也让我更加谦卑。

Спасибо тебе, пробужденный. Ты оказал мне неоценимую услугу, а заодно показал, как опасна бывает гордыня.

第一根的烛光平静如水，几近谦卑。它似乎接受并且理解你必须做的事。

Первый огонек светится ровно, почти смиренно. Похоже, он понимает, что вы должны сделать.

谦卑地鞠了一躬，问这里发生了什么事。

Скромно поклониться и спросить, что тут происходит.

真遗憾。宗教人士以为自己谦卑，其实往往过于自以为是。

Жаль. Верующие склонны придавать слишком большое значение этой их так называемой скромности.

我是格拉蒂娜，这座圣所谦卑的女祭司以及守护者。

Я – Гратиана, смиренная жрица Амадии и хранительница этого святилища.

普鲁登斯谦卑地向你致敬。这给了她力量。她没有恐惧。

Пруденс смотрит на вас со смирением. Оно дает ей силы. В ней нет страха.

我当然是，不然我也不会来这儿。但我很谦卑，我知道如果想让绿维珑继续存在，我必须向神谕教团屈服。

Разумеется, иначе бы меня тут не было. Но я достаточно скромен, чтобы понимать: чтобы Ривеллон устоял, я должен отдать мою силу на благо Божественного Ордена.

你以一位秘源术士的身份回归世界。你的未来由自己决定。你愿意满怀谦卑地接受自己的新生吗？

Вы вернулись в мир и стали обычным колдуном. Вы сами решали свою судьбу. Приняли ли вы свое новое положение со смирением?

谢谢你，洛思。你给予了我无与伦比的帮助，同时也让我更加谦卑。

Спасибо тебе, Лоусе. Ты оказала мне неоценимую услугу, а заодно показала, как опасна бывает гордыня.

低头以示谦卑。即便你被明显地选中了...

Скромно склонить голову. Хоть вы и самый очевидный кандидат на эту роль...

对啊，我就是他“谦卑的伙伴”，我连正式名片也没有。

Да, это про меня. "Скромный напарник". У меня и визитки-то своей нет.

竭诚欢迎您莅临我们美丽的国家。我是孟利尼克二世，衣索比亚皇帝和示巴女王的後代，您谦卑的仆人。

Тысячи приветствий от нашего прекрасного народа. Я Менелик Ii, потомок царицы Савской, император Эфиопии и ваш покорный слуга.

我以保护国的名义谦卑地接受你的提议。

Во имя Протектората я смиренно принимаю ваше предложение.

我谦卑地接受您的要求。这样的安排能使印度获益匪浅。

Я принимаю это предложение с благодарностью. Оно принесет Индии великую пользу.

竭诚欢迎您莅临我们美丽的国家。我是海尔·塞拉西一世，原名里·塔法里·马康南，衣索比亚皇帝，您谦卑的仆人。

Тысячи людей приветствуют нашу прекрасную нацию. Я Хайле Селассие, рас Тафари Маконнен и император Эфиопии, ваш покорный слуга.

我谦卑地拒绝您递出的友谊枝。这并非上帝的意愿。

Смиренно отклоняю ваше предложение дружбы. В данный момент это не угодно Богу.

一座自由城市已不再希望保持独立。此地对您的忠诚度最高，因此谦卑地请求加入您的文明。

Жители вольного города больше не желают независимости. Поскольку ваша лояльность в нем сильнее других, они просят разрешения стать частью вашей цивилизации.

人战败之后才会学会谦卑。我祈祷你将无比谦卑。

Поражение – это урок смирения. Я буду молиться, чтобы вы тоже усвоили этот урок.