уст. смотреться в зеркало (наряжаться, прихорашиваться)

смотреться в зеркало

выглядеть глупо, тупо смотреться

监于水

смотреться в воду

发光可监

волосы блестят так, что можно в них смотреться

值钱的是它们的尾巴，<小子/姑娘>。毛茸茸的又漂亮，挂在腰带上就能不生虱子，也能给有钱的贵族人家做手套衬里。

Главное – их хвосты, <парень/девочка>. Пушистые, превосходного качества – они будут так же отлично смотреться на твоем поясе, отпугивая блох, как и в качестве отделки для перчаток какого-нибудь модника благородного происхождения.

至于这颗珍珠嘛……看起来确实是一件魔法物品，但是我也没有更多的了解。如果把它放到达拉然的喷泉里面，应该会挺漂亮的吧？

Что же до жемчужины... похоже, она и правда волшебная, но больше я ничего пока сказать не могу. Может, бросить ее в даларанский фонтан? Наверняка там она будет смотреться красиво.

「松鼠木雕」…嗯…是个不错的摆设，放在昆恩的摊位上，也挺好看的？

А деревянная белка... Хм... Неплохая безделушка. Хорошо будет смотреться на лотке Куинна.

你这件护甲，我穿起来会很好看。

Твоя броня будет неплохо на мне смотреться.

一定非常适合把这象牙镶嵌到我的护身符上去。

Бивневая кость будет отлично смотреться в моих амулетах.

这象牙一定很适合镶到我的护身符上。

Бивневая кость будет отлично смотреться в моих амулетах.

“也许吧？迪克·马伦总是带着这种帽子……”她高兴地笑了。“有了它的话，你会看起来更严肃一些。”

Не знаю... наверное. Такую шляпу все время носит Дик Маллен, — она прямо светится от радости. — Вы в ней будете смотреться таким серьезным!

“你喜欢高档男装！随便看看，像你这种型男穿什么都好看。慢慢逛。”他又重新坐回身下的那堆箱子上。

«Вам нравится качественная мужская одежда! Смотрите, выбирайте, на таком человеке, как вы, все будет смотреться круто. Не спешите», — он устраивается поудобнее на груде коробок, служащих ему креслом.

“是的！就像迪克·马伦一直戴的那顶一样。”她咧开嘴笑了。“有了它的话，你会看起来更严肃一些。”

Да! Такую шляпу все время носит Дик Маллен, — она широко улыбается. — Вы в ней будете смотреться таким серьезным!

关键是不能太过头。就算是想吓唬别人的时候，最重要的就是：你的履历看起来怎么样？

Самое главное — не переборщить. Даже когда пытаешься кого-то напугать, важнее всего, как это будет смотреться в твоем резюме.

没什么。就是觉得这个挂在墙上会很好看，我就是这种警察。

Пустяк. Просто подумал, что рябчик будет тут хорошо смотреться. Такой уж я коп.

“各种各样漂亮的野生动物画，应该是打算放在办公大楼的大堂里激发观众的灵感，还有放在沙发上好看的吧。”她犹豫了一下。“我一直觉得那些都是垃圾。”

Очаровательные изображения живой природы, призванные вдохновить зрителя и хорошо смотреться над диванами в лобби офисных зданий. — Помолчав, она прибавляет: — Если честно, мне они всегда казались пошлыми.

嗯，真漂亮…放在屋子里肯定很好看。

Красота... Хорошо будет смотреться в доме.

这是我的…？我的锅子本来沾满了黑漆漆的煤灰！但这个干净的都可以当镜子照了，可惜我这岁数也没必要了…

Моя?.. Так ведь она была вся черная от сажи! А в эту я б и смотреться могла, если б хотела. Только уж годы-то не те...

刷得干净到可以拿来照镜子。

Вычищена до блеска. В неё даже смотреться можно.

我唯一的慰藉就是我住的屋子附近有一小群的千足虫，也就是这里所称的蜈蚣。看到这些惊人的生物就会让我想到家，它们之所以会选择安顿于此是因为沙尔玛的存在，沙尔玛的排泄物会被小型动物所吃，千足虫就是以这些小型动物为食。有时我会偷偷在它们进食时溜到它们背后，看看它们充满勾子的肢足，看起来像钢铁的大颚，以及闪亮到能当镜子照的胸骨…

Единственной отрадой стала для меня маленькая колония сколопендров (или более научно говоря, сколопендроморфов), прозванных здесь многоножками и живущих неподалеку от моей хаты. Эти чудесные создания, чей вид напоминает мне о доме, выбрали своей резиденцией эту территорию, скорее всего, из-за близости шарлеев, кал которых служит пропитанием для мелких зверей, которых, в свою очередь, едят сколопендроморфы. Иногда я подбираюсь к ним, когда они кормятся и любуюсь на их крючковатые конечности, привлекательные мандибулы, столь могучие, что они кажутся железными, и блестящие хитиновые панцири, в которые можно смотреться, почти как в зеркало...

我喜欢你的脸，如果把它挂在我的墙上看起来就更好了。

Мне нравится твое лицо. Оно будет отлично смотреться у меня на стене.

你想想你要是把这个棕色的漂亮小东西系在肩膀上会有多温文尔雅！

Представьте, как благородно вы будете смотреться с этой коричневой красавицей на плечах!

虽然这件法衣散发着海面上的腥味，但是想象一下，当你穿着它逆风阔步走过，那是多么潇洒。

От этой мантии несет затхлым морским воздухом, но вы только представьте себе, как роскошно будете смотреться в ней, шагая против ветра.

噢，小龙虾。等你的战友把你抓起来用枷锁拷着，你看起来一定非常可爱。

О, омар. Как чудно ты будешь смотреться в цепях, когда твои друзья дотянутся до тебя своими ручонками.

房子里蛇的图长得跟山上金属大蛇很像。西托聪明！

Картинки в дом со змея смотреться как большой металлический змея на холм. Цито умный!

我觉得这看起来会很不错。

Хорошо будет смотреться.

自从我们那次的对话以后，嗯，我比较对得起自己的良心了。

С тех пор, как мы поговорили... Ну, мне стало легче смотреться в зеркало.

只要画框好好选，画像挂在哪里都很棒。我爸教我的。

Если держишь в уме всю картину с рамкой, то портрет будет здорово смотреться, куда его ни повесь. Так мой папа говорил.

我们可以和你讨价还价，也可以在镜中审视自己。

Мы можем смотреться в зеркало, а можем и торговать с вами.