собирать оружие (после разборки)

秣马砺兵

кормить лошадей и точить оружие ([c][i]обр. в знач.:[/c] собираться в поход; готовиться к войне[/i])

天灾军团纠集了浩浩荡荡的部队向我们发动了全面进攻，这一定是巫妖王进犯的信号！银色黎明现在招募所有有战斗能力的有志之士，无论男女，共同保卫我们的家园。

Захватчики Плети вернулись, и их теперь куда больше, чем когда-либо прежде. Серебряный Рассвет собирает всех, кто может носить оружие и желает пустить его в ход, для защиты наших земель.

现在我们知道了真相，那是一件用来对付我们的武器！一定不能让他们完成这台钢铁巨像，<name>，否则庇护所就要大祸临头了。

Теперь мы знаем правду: это оружие, которое они собираются применить против нас и наших союзников. <имя>, нельзя допустить, чтобы они завершили изготовление железного колосса. Против него наш приют не устоит.

龙喉没能撑过第一波进攻，马凯伊打算从他们的营地里抢些东西好给我们补给。那里估计不会有多少必需品，不过他们可能需要人手帮忙搬东西，然后才能回科甘那儿去。

Хваленые воины клана Драконьей Пасти доблестно проиграли первый же бой, и Маккей сейчас обыскивает их лагерь и собирает оружие, провизию, экипировку – все, что может нам пригодиться. В общем-то они сами прекрасно справляются, но слишком долго там возятся. Видимо, много набрали добра. Пока его все запакуешь... В общем, ты их поторопи и помоги.

布丽吉塔曾经期待着成为一名工程师，研究盔甲技术和其他防御系统，但现在她也穿上盔甲加入了战斗

Пока Бригитта не взялась за оружие, она собиралась продолжать карьеру инженера и разрабатывать бронекостюмы и прочие защитные приспособления.

慢着。如果你要下楼，就收好武器，不然干脆留这里让我们彼此多认识一下。

Так. Если собираешься вниз, за оружие не хватайся, а то нам придется познакомиться поближе.

或许你该收起那武器……除非你想用它。

Тебе стоило бы убрать оружие... если ты не собираешься пустить его в ход.

嗯……你不会是想用那武器，是吧？至少不会砍我……对吧？

Хм... ты не собираешься пустить оружие в ход, а? По крайней мере меня не трогай, договорились?

等一下。你下楼之后最好别动武，否则别怪我不客气。

Так. Если собираешься вниз, за оружие не хватайся, а то нам придется познакомиться поближе.

或许你该收起那个武器……除非你打算用它。

Тебе стоило бы убрать оружие... если ты не собираешься пустить его в ход.

嗯……你不会是想使用那个武器吧？至少不是要砍我……对吧？

Хм... ты не собираешься пустить оружие в ход, а? По крайней мере меня не трогай, договорились?

松鼠党是非人种族，他们认为只要躲在树后面射人就可以获得平等。而私枭则是卖武器给松鼠党的非法商人。

Белки - это нелюди, которые собираются добиться равных прав с людьми, прячась по кустам и стреляя в них. А гавенкары - это те купцы, которые собираются нажиться, поставляя оружие Белкам.

文明的人除了真的想用武器，不然不会亮出来。

Цивилизованные люди не размахивают оружием, если не собираются пустить его в дело.

除非打算使用，文明的人不会随便亮出武器。

Цивилизованные люди не размахивают оружием, если не собираются пустить его в дело.