сосредоточить мысли; собираться с мыслями; собраться с мыслями

растеряться, быть в замешательстве; сумятица чувств [и мыслей]; в растерянности, в растерянных чувствах; никак не собраться с мыслями

собраться с мыслями; сосредоточиться

растеряться, быть в замешательстве; сумятица чувств [и мыслей]; в растерянности, в растерянных чувствах; никак не собраться с мыслями

Собранные мысли

集中思想

собраться с мыслями, сосредоточиться

心思心神不集中

не собраться с мыслями

元素的低语声充斥着我的思绪，<name>……

Шепот стихий не дает мне собраться с мыслями, <имя>...

让我集中一下注意力。

Дай мне минутку собраться с мыслями.

虎人无比迅速和猛烈的攻过来，我们几乎来不及反应。

Саблероны атаковали так внезапно, что мы даже не успели собраться с мыслями.

等等……不对。抱歉，我最近总是稀里糊涂的，从我被流放以来就每况愈下。

Так, стоп... опять меня понесло. Никак не могу в последнее время собраться с мыслями. После изгнания у меня с головой все хуже и хуже.

我会在里面和你会合。我需要一些时间来……整理一下思绪。这地方承载着我的很多回忆。

Встретимся внутри. Мне нужно передохнуть и... собраться с мыслями. С этим местом у меня связано слишком много воспоминаний.

……但它似乎永远都不会让∗你∗走，是吗？是时候站起来，用尽全力擦掉那些闪亮的汗水了。找到属于你的位置。摇滚起来！

...Только вот ∗он-то∗ тебя не отпускает, верно? Вставай, время утереть блестящий от пота лоб, собраться с мыслями и начинать новый танец.

警督正坐在距离这里二十公里远的床边擦拭他的靴子，像他那样专业的警察肯定能马上提出一些质疑。不像你，独自站在这里，头脑一片混乱。

Лейтенант сидит на краю кровати в двадцати километрах отсюда и чистит свои ботинки. Такой архетипичный полицейский, как он, ∗непременно∗ придумал бы несколько вопросов, которые следовало бы задать прямо сейчас. В отличие от тебя, стоящего здесь в одиночестве и неспособного собраться с мыслями.

“不。你是对的。我们必须去岛上看看。请原谅，脑震荡有点……”他花了几秒振作了精神，然后说到……

«Нет, вы правы. Мы должны отправиться на этот остров. Простите, это все сотрясение...» Он на мгновение умолкает, чтобы собраться с мыслями, а потом добавляет...

“当然。”他点点头。“我当然要去了。”他花了几秒振作了精神，然后说到……

«Конечно, — кивает он. — Конечно с вами». Он на мгновение умолкает, чтобы собраться с мыслями, а потом добавляет...

“好吧，我们去那个该死的岛上看看。”他花了几秒振作了精神，然后说到……

«Хорошо, давайте отправимся на этот чертов остров». Он на мгновение умолкает, чтобы собраться с мыслями, а потом добавляет...

警督花了点时间整理思绪……

Лейтенанту нужно время, чтобы собраться с мыслями...

让我自己呆一会儿，我要静一静。

Сейчас... Мне надо собраться с мыслями.

我的血已经止住了，现在必须冷静，理清思绪。

Кровь я остановил. Теперь надо собраться с мыслями.

我已经止住血了，现在需要冷静下来整理思路。

Кровь я остановил. Теперь надо собраться с мыслями.

她看起来几乎无法控制自己，就好像有些令人兴奋的事情正在发生。我完全不能解，这样一位年轻的医师怎么会在这样的场合做出如此奇怪的反应。

Казалось, что она едва может собраться с мыслями, что сейчас с ней произойдет что-то захватывающее. У меня в голове не укладывается, почему у юной целительницы могла быть такая странная реакция на подобное печальное событие.

谢谢你解放了我和幻痛森林！现在请让我回归庇护所重整思绪。真是一段又长、又艰苦的日子啊。

Спасибо, что освободил меня и Призрачный лес! Теперь позволь мне вернуться в мир-убежище и собраться с мыслями. Трудный выдался день.

给他些时间整理思绪。

Дать ему возможность собраться с мыслями.

啊，几乎没法清晰思考了。

Ох. Никак не могу собраться с мыслями.

我没时间闲聊，陌生人。这儿有个年轻女子需要我的帮助...只待我整理好思路。

У меня нет времени на болтовню, незнакомец. Мне нужно помочь пациентке... надо собраться с мыслями.

当然，我明白。还在了解这一切。

Понимаю. Тебе нужно собраться с мыслями.

如果你需要镇定一下，这是最适合的地方。

Если вам нужно собраться с мыслями, это самое подходящее место.

我是一名士兵，保护自己很正常……我必须理清头绪，评估情势。

Я же солдат, у меня включился инстинкт самосохранения... Полагалось собраться с мыслями и оценить ситуацию.

呃……你看！有人来了！达夫博士，你拿这件事去烦他们吧，我要偷偷逃走了……

Э-э... О, смотрите! У нас посетитель! Доктор Дафф, вы не могли бы подойти? Мне срочно надо собраться с мыслями...

我……我需要一点时间整理思绪。快走吧，隔壁有电梯。用我的门禁卡吧。我马上就上去。

Мне... нужна пара минут, чтобы собраться с мыслями. Ты пока иди... лифт в соседней комнате. Можешь воспользоваться моей картой. Я скоро буду.