спасибо за внимание, спасибо за просмотр

спасибо за внимание; спасибо, что выслушали

поблагодарить за внимание; благодарить за внимание; спасибо за внимание

谢谢(作报告, 讲演等结束时的客气用语)

呵呵…不论你是否相信我讲的，能有人愿意听听这些陈年旧事，就已经是很大的安慰了。

Хехе... Верить в эту историю или нет, решать тебе. Спасибо за внимание!

这样一来，旅途就结束了。感谢你经常光顾，希望能快点再见到你！

Ну что ж, наша экскурсия подошла к концу. Спасибо за внимание, надеюсь увидеть вас снова!

如果没有其他问题了，谢谢大家出席。

Если больше вопросов нет, то спасибо за внимание!

这些就是我想说的话。很感激你听我说这些。

Ну, вот и все, что я хотел сказать. Спасибо за внимание.

真的，好啦，谢谢你听我说。

Что ж, спасибо за внимание.

嗯，感谢你拨空受访，混蛋。

Хм-м. Спасибо за внимание... сволочь.

感谢您的关注，欢迎您加入团队。

Спасибо за внимание. Добро пожаловать в нашу команду.

谢谢大家，我是校长哈德森，以上。

Спасибо за внимание. Это было обращение директора Хадсон.

还行，谢谢你听我说。但别以为我们会成为好姐妹或是怎样，行吗？

Да, спасибо за внимание. Только не думай, что мы теперь с тобой лучшие друзья или еще что в таком духе...