Международное общество по борьбе со СПИДом

Сеть коренных народов Канады по борьбе со СПИДом

Египетское общество борьбы со СПИДом

палата для больных СПИДом

Действия по борьбе со СПИДом в Африке

Организация поддержки больных СПИДом

анализ и контроль зараженных спидом

Проект разработки законов по борьбе со СПИДом

Советник по вопросам политики по борьбе со СПИДом

Проект по борьбе со СПИДом и его профилактике

деменция связанная со СПИДом

клинически подтвержденное заболевание СПИДом

Союз борьбы со СПИДом в Нигерии

Меры борьбы со СПИДом

Многострановая программа борьбы с ВИЧ/СПИДом

программы борьбы со СПИДом

национальная программа борьбы со СПИДом

учреждения, предоставляющие услуги больным СПИДом

Год коммуникации и сотрудничества в области борьбы со СПИДом

Группа по борьбе со СПИДом

больной СПИДом

Союз по борьбе со СПИДом

ВИЧ-инфицированный, больной СПИДом

Всемирный день борьбы со СПИДом

O形环-速度表从动轮

о-образное кольцо - ведомное кольцо спидометра

“两天，”他冷漠地开了口。“坤诺没嗑思必得的时间都比这个长。两天算不上什么。”

Два дня, — равнодушно говорит он. — Когда Куно слез со спидов, он и дольше дрых. Два дня — хуйня.

“买了香烟，啤酒，甚至还买了点思必得。现在，看看我……所有人都上了我的钩。”他张开双臂，咧嘴扭曲一笑，嘴里没有牙齿。

«Купил курева, купил пива и даже немного спидов. И посмотри на меня... Все у меня на крючке». Он разводит руками и улыбается кривой беззубой улыбкой.

“传奇人物！他回来了。而且还很饥渴。”他点点头。“我这里有烟，啤酒，还有一点……思必得，来增加点气氛。”

«Легенда наша! Снова с нами. И, видно, не прочь выпить». Он кивает. «У меня есть курево, бухлишко и немного... спидов, чтобы добавить огонька».

“你就是个肮脏的条子。”他朝身后的大楼点点头。“坤诺的老爸很暴力，还对类固醇和∗思必得∗上瘾。如果你能搞定他，思必得就分你一半。”

Грязный коп — это ты. — Он кивает на здание у себя за спиной. — Там — батя Куно, он любит драться. И на стероидах. Батя Куно хавает и стероиды, и спиды. Если его заборешь, половина спидов — твоя.

“就等着你去把他揍一顿了。”他朝身后的大楼点点头。“坤诺类固醇上瘾的暴力老爸就在那里，坤诺的爸爸在用类固醇和∗思必得∗。如果你能拿下他，思必得就分你一半。”

Ждал, когда ты соберешь яйца в кулак. — Он кивает на здание у себя за спиной. — Там — батя Куно, он любит драться. И на стероидах. Батя Куно хавает и стероиды, и спиды. Если его заборешь, половина спидов — твоя.

“或许你对这些思必得有兴趣？”（向他展示你的存货。）

«Может быть, хочешь немного спидов?» (Показать ему вещества.)

“是啊，猪猡。每次嗑完思必得，坤诺也会这个样子。”他的语气变得像个家长。“沾上那种狗屎，你只能用∗药物治疗∗。”

Ясен пень. У Куно та же херня, когда он слазит со спидов, — говорит он, а затем заботливо добавляет: — Тебе нужно кое-что ∗принять∗ от этой херни.

“没嗑思必得，坤诺很悲伤。让坤诺很∗想念∗那种狗屁东西。”他用手指在头上比划了些含糊的手势。

«Без спидов Куно грустит. ∗Думает∗ обо всяком». Он крутит руками возле головы.

世卫组织/开发署防治艾滋病联盟

Альянс ВОЗ/ПРООН по борьбе со СПИДом

主动轮-速度表传动

ведущий вал - привод спидометра

也许如果钱再多一点……思必得再少一点……

Может, если бы у тебя было больше денег... и меньше спидов в крови...

他在掩饰自己的行为，说明他说的的确是实话，或者至少其中的0.00001%是实话。他确实有∗一些∗思必得，不过是不想给你罢了。

Да, показуха — но вообще, мессир, он правду говорит. Намек на правду. У парня есть немножечко спидов — но только вам он их, увы, не даст.

他真的很讨厌哈迪兄弟，停了几天思必得仍然没有改变这一点。即使提图斯不搭理他也无济于事。

Он правда ненавидит парней Харди. Несколько дней без спидов это не изменили. И то, что Тит его игнорирует, это только усугубляет.

仪表壳上罩

крышка спидометра

偏心套-速度表从动轮

эксцентриковая вилка-ведомое колесо спидометра

全球契约艾滋病毒／艾滋病政策对话

Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом

全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金； 全球基金

Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией; Глобальный фонд

关于支持艾滋病毒/艾滋病孤儿、易受害儿童和感染艾滋病毒/艾滋病的儿童的共同立场、行动计划和战略

Общая позиция и план действий и стратегия поддержки детей, осиротевших в результате эпидемии ВИЧ/СПИДа, детей, находящихся в уязвимом положении, и детей, инфицированным ВИЧ/СПИДом

关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言 "全球危机－全球行动"

Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия"

关怀受艾滋病影响儿童全球伙伴论坛； 全球伙伴论坛

Глобальный форум партнеров по проблемам детей, затронутых ВИЧ/СПИДом

别傻了。根本没什么誓言。你嗑∗思必得∗嗑嗨了。这是你醒过来的唯一原因。要是没了它，你根本不能∗查案∗，就是这么简单。

Чушь какая. Не было никаких обетов. Ты был под кайфом. Только поэтому и сумел подняться. Ты не можешь ∗детективить∗ без спидов, вот и всё.

加强艾滋病毒/艾滋病感染者和受影响者的参与

Расширение участия людей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом

卖点思必得给我。

Продай мне спидов за 15 монет.

卖点毒品，行吗？生产销售点毒品。

Продать немного спидов, мать их! Сварить и продать.

南部非洲艾滋病组织网络

Сеть организаций юга Африки по борьбе со СПИДом

只是我们∗先得∗把这里变成一间毒品实验室。

Просто ∗сначала∗ нам придется открыть там лабораторию для производства спидов.

哎！龙舌兰！你想买点思必得吗？

Эй! Текила! Хочешь купить спидов?

国家艾滋病防治委员会

Национальная комиссия по борьбе со СПИДом

妇女艾滋病感染者国际共同体

Международное сообщество женщин, больных ВИЧ/СПИДом

实现《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》所定指标进展情况高级别会议和全面审查；2006年艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议

Совещание высокого уровня и всесторонние обзоры для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом; Совещание высокого уровня 2006 года по ВИЧ/СПИДу

当然了！马丁内斯流行的主要就是∗思必得∗。你只要到处闲晃就行，相信自己的鼻子。

А то! Мартинез — столица спидов. Походи, осмотрись, положись на чутье.

思必得。思必得也有那种效果——让你喝的更凶。喝多了之后又会让你嗑更多思必得。这两是很好的组合。我们还上床了。

Стимуляторы. Спиды тоже оказывают такое воздействие: заставляют напиваться сильнее. И чем больше напиваешься, тем больше хочется спидов. То еще сочетание. Еще был секс.

总统艾滋病紧急救援计划

Чрезвычайный план президентов для помощи больным СПИДом

想象一下——最纯净的可卡因……肯定会让你感觉像个国王。倒不是说你能负担得起……不过你可以多磕一点思必得。那样也可以的。它能帮你保持清醒。

Но ты только представь себе — чистейший кокаин... От такого и впрямь почувствуешь себя королем. Жаль, что тебе это не по карману. Но ты можешь принять еще спидов. Тоже сойдет — помогает сосредоточиться.

想象一下——最纯净的可卡因……肯定会让你感觉像个国王。倒不是说你能负担得起……那思必得呢？思必得很便宜。而且很好。

Но ты только представь себе — чистейший кокаин... От такого и впрямь почувствуешь себя королем. Жаль, что тебе это не по карману... Но что насчет спидов? Спиды — это дешево. И сердито.

感染艾滋病毒和患有艾滋病的囚犯的监管和临床管理准则

Правила содержания в заключении и клинического ухода за заключенными, инфицированными ВИЧ, и заключенными, больными СПИДом

我不是一个∗象征主义者∗，哈里。我是一个现实主义者。我的雕像将会是重建后的马丁内斯：5层高的综合大楼，戒掉思必得的孩子们，还有欧佐纳尔那些∗痛恨∗我的地主。它们将会成为的雕像——∗还有∗你的。我们携手并进。

Я не ∗символист∗, Гарри. Я реалист. Моим памятником станет вновь отстроенный Мартинез: пятиэтажные жилые комплексы, дети, не знающие спидов, и ненависть землевладельцев в Озонне. Это и будет мой памятник. И ваш. Это наше общее дело.

我们只是……先需要把它变成一间思必得实验室。

Просто сначала... нам нужно было организовать там лабораторию для производства спидов.

我决定进去了，但不是为了思必得，我是为了去抓那个瑞瓦肖最暴力的男人。

Я пойду на дело, но не ради спидов. Я хочу завалить самого лютого мужика в Ревашоле.

或者思必得∗再多一点∗！

Или ∗больше∗ спидов в крови!

拉丁美洲和加勒比区域艾滋病倡议

Региональная инициатива по борьбе со СПИДом в Латинской Америке и Карибском бассейне

接下来我准备进去，嘭嘭开火……拿到那些思必得。因为我需要它们。

Я ворвусь туда во всеоружии... ради спидов. Они мне нужны.

撒谎。没有思必得我也可以。镇子上一半的人不会死的……（拒绝思想。）

Брехня. И без спидов проживу. И ничего полгорода не перемрет... (Отказаться.)

毒瘾者。

Зависимость от спидов.

毒鬼还想耍坤诺。

Спидожор пытается наебать Куно.

泛加勒比防治艾滋病毒/艾滋病伙伴关系

Общекарибская программа партнерства по борьбе с ВИЧ/СПИДом

生活在一个有艾滋病的世界上的儿童

Дети, живущие в мире, пораженном СПИДом

突尼斯对抗艾滋病毒/艾滋病协会

Тунисская ассоциация по борьбе с ВИЧ/СПИДом

而且街上的孩子也不用戒掉思必得和吡嚯浣酮了？

И чтобы детям на улицах не пришлось отказываться от спидов и пиролидона?

联合国艾滋病问题协调员

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным со СПИДом

艾滋病指征性疾病；艾滋病指征性感染；艾滋病指征性综合征

заболевание, клинически вызванное СПИДом

艾滋病服务组织国际理事会

Международный совет служб борьбы со СПИДом

艾滋病毒/艾滋病协调工作队

Целевая группа по координации деятельности по борьбе с ВИЧ/СПИДом

艾滋病毒/艾滋病感染者全球网络

Глобальная сеть лиц, пораженных ВИЧ/СПИДом

艾滋病毒/艾滋病感染者问题国际会议

Международная конференция по вопросу о лицах, инфицированных ВИЧ/СПИДом

艾滋病相关性消瘦综合征

синдром истощения, вызванный ВИЧ; синдром истощения, вызванный СПИДом

行动纲领: 在扶贫的框架内加速防治艾滋病毒/艾滋病、疟疾和结核病

Программа действий : принятие срочных мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом, малярией и тубеккулезом в контексте сокращения нищеты

贝勒国际儿童艾滋病防治行动

Международная инициатива Бейлора по лечению детей, больных СПИДом

速度表传动油封总成

агрегат сальника передачи спидометра

那样街上的孩子就能拿到思必得和吡嚯浣酮了？

И чтобы детям на улицах хватало спидов и пиролидона?

里程表传感器过渡连接线

переходный соединительный провод датчика спидометра

金，我刚吸了点思必得。希望你不要介意。我这么做都是出于职业原因。

Ким, я вынюхал немного спидов. Надеюсь, ты не против. Это было необходимо для работы.

防治艾滋病毒/艾滋病全球领导战略框架

Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом

阿拉伯国家艾滋病毒/艾滋病区域方案

Региональная программа борьбы с ВИЧ/СПИДом в арабских государствах .

非洲市长防治艾滋病毒/艾滋病网

Сеть мэров африканских городов по борьбе с ВИЧ/СПИДом

非洲艾滋病毒/艾滋病感染者网络

Сеть для африканцев, инфицированных ВИЧ/СПИДом

非洲防治艾滋病国际合作

Прогамма международного партнерства по борьбе с ВИЧ/СПИДом в Африке