Ключ от Старушечьей скалы

старушечьи бинты длинные и прогнившие (отсылка к китайской традиции бинтования ног) обр. длинный, нудный, шаблонный, избитый разговор

Старушечья скала

Ключ от Старушечьей скалы

Старушечья скала

35年的合唱单曲“人类最强音”，向你灌输了一种∗大爷我什么都不在乎∗的招摇风范，让你在早起散步的时候可以毫无顾忌地在大妈群里横冲直撞。

Припев сингла 35-го года «Оглушительный рупор всего человечества» навевает на тебя настроение «да ебись оно все конем», под действием которого хорошо выйти на утреннюю прогулку, сбивая старушек на своем пути.

“你∗看到∗他了？！”她凑得更近了。“这是不是说明你∗进去∗了？那你看到另一个幽灵了吗，穿着老太太衣服的那个？”

«Ты его ∗видел∗?!» Она наклоняется ближе. «Значит, ты был ∗там∗? А вторую ты видел? В старушечьей одежде?»

“是的。你的失枪。”他的表情变得严肃起来。“我最好的手下已经在调查了。他们翻遍了每一块石头，搜寻过每一处运动场，询问小孩，老奶奶，所有人。”

«Да. Ваш потерянный пистолет». Он становится серьезным. «Этим занимаются мои лучшие сотрудники. Они перевернут каждый камень, обыщут все игровые площадки, опросят всех детей и старушек. Всех до единого».

你走吧，亲爱的。你不该把仅有的一点时间浪费在这儿，听一个老家伙呻吟。

А теперь иди, иди. У тебя так мало времени – не стоит тратить его, выслушивая старушечье нытье.

别看啦，孩子们，这盒子里装的都是些无聊的老物件。

Спасибо вам, ребятишки. В этой коробке всё равно лежат одни старушечьи безделушки...

如果满月的时候仔细听，可以听到有笑声从威伦传来…是个老太婆的笑声，但是让我起鸡皮疙瘩。

Если при полной луне прислушаться, то со стороны Велена старушечий смех доносится. Да такой, что мурашки по спине бегут.

还有那个穿着老太太衣服的捣蛋鬼。她威胁说要把乳白涂成红色。像血一样，你也看见了。呃，我还是比较喜欢它现在样子——白色。

А еще эта ситуация с мелкой хулиганкой в старушечьей одежде. Она пригрозила, что выкрасит „Кор-де-Лет“ в красный цвет. В цвет крови, понимаете. Ну а мне нравится нынешний цвет — белый.

这位露比会跟老妇人闲聊。她知道怎么应付村子里的长者——不像你。

Эта Руби просто заклинательница старушек. Она знает, как общаться с деревенской старостой. В отличие от тебя.