стеречься от злых людей

...接下来是通过由阿斯塔蒂召唤了太阳和月亮来守卫的飞升之井入口，只有那些受到七神祝福的人才能进入神圣的大厅...

...И тогда Астарта призвала солнце и луну и поставила их стеречь вход к Ключу Вознесения, дабы лишь тот, кого коснулось благословение Семерых, мог ступить в его священную залу...

他们将会是虚空的永恒看守者

они должны были вечно стеречь Пустоту.

但我不能走开！我得看好这座房子。怎么办？

Но я же не могу уйти! Я должен стеречь его дом. Что же мне делать?

在这个故事未被广为流传之前，亚当‧潘葛拉特效力於亨赛特王麾下。由於他的声名远播，因此工作永远不缺乏，而且他的雇主毫不吝於奖赏那些得以证明自身价值的勇者，潘葛拉特的夥伴们当然总是能赢得他们的报酬。他们接获命令後，以优秀士兵特有的沉着、冷静的专业精神守卫被诅咒迷雾的边界。

В то время, когда случилась наша история, Адам Пангратт состоял на службе короля Хенсельта. Репутация же у Адама была такова, что без работы остаться он не страшился. Его тогдашний наниматель щедрой рукою оплачивал услуги всяких дельных наемников. Ветераны Пангратта сполна жалование свое отрабатывали. Приказ стеречь границы призрачной мглы приняли они со спокойствием и равнодушием, как и подобает наемным солдатам.

好。巴特时间有。宝常消失。巴特看守现在没有…

Хорошо. У Барта есть время. Барту теперь стеречь нечего...

守伺狼

стеречь волка

当然不是！金库，兄弟，金库：可得日夜看好啊！

Категорически нет! Сундуки! Сундуки! Их надо стеречь днем и ночью!

我只是想让他知道，我受不了他的言语，他从包里拿出怪物比奇，还让那小怪物来保护“公主”，如果我想逃跑的话，它就会“爆炸”。我在那个房间里受到了好几个小时的惊吓，直到你救了我！

Я сказала ему, что не потерплю такой грубости, а он вытащил из сумки этого кошмарного карлика Бики и приказал ему стеречь "принцессу" и "взорваться", если я попытаюсь бежать. Пока вы не спасли меня, я провела в этой комнате несколько ужасных часов!

狗和猫是陪伴你的，这家伙负责保护你、管理屋子。发生什么事都不会离开。

Кот и пес - это твоя компания. А он будет тебя стеречь и заботиться о доме. Что бы ни случилось.

看船

стеречь лодку

维护…的安宁

стеречь покой; стеречь чей покой

这全是个笑话。并没有守护什么东西。只有谎言。等你死了，你就会明白了。

Это все шутка. Стеречь тут нечего. Все ложь. Увидишь, когда умрешь.

都是我不好，<name>。我本应细心照顾我的小朋友，沙恩。但是不知道为什么，她离开了我。我并不十分清楚发生了什么事，真的，但我最后一次看到她的时候，我们正在穿越这里北面的废墟。

Нет от меня никакого толку, <имя>! Я должен был стеречь мою маленькую подружку, Шаю, а она взяла и убежала! Я даже не знаю, как это вышло: в последний раз, как я ее видел, мы шли через развалины к северу отсюда.

野蛮人部队打下一块领地后，其间祭师便召唤地狱犬来阻挠外敌、增加囚人。

Когда войско варваров покоряет какую-нибудь землю, их шаманы призывают церберов, чтобы избавляться от непрошенных гостей и стеречь пленников.