рабочая поверхности кухни, кухонная столешница

мраморная столешница

круглая столешница (накладывается на квадратный стол, превращая его в круглый — банкетный)

круглая столешница (накладывается на квадратный стол, превращая его в круглый — банкетный)

“不过，不是所有人都能成功的。”她朝桌子上掷出一对骰子；其中一个停在金属桌面的边缘。“这就是游戏的本质。”

Как бы то ни было, не всем дано добиться успеха. — Она бросает пару игральных костей на стол; одна из них останавливается у края металлической столешницы. — Такова природа игры.

“啊，是的，我听说了。”他双手合十，放在桌子上。“看来这是个大工程。你到底想借它达到什么目的？”

О да, мне сообщили. — Он сцепляет пальцы в замок и кладет на столешницу. — Серьезное, кажется, дело. Чего конкретно вы надеетесь этим добиться?

“这可不是最明智的决定：你可能会失去所有积蓄的。”她朝桌子上掷出一对骰子；其中一个停在金属桌面的边缘。

«Не самое мудрое решение: вы бы просто потеряли все свои сбережения». Она бросает пару игральных костей на стол; одна из них останавливается у края металлической столешницы.

刀子看上去是固定在桌面上的。

Хм, этот нож вроде бы прикреплен к столешнице.

走过去，手沿着桌子滑过。你已经几个世纪没见过这桌子了...

Подойти к своему столу и провести рукой по столешнице. Сколько же веков вы не видели его...

那人放在桌下的手握成拳头——从他的脖子和肩膀就能看出来，他是认真的。

Под столешницей руки его сжались в кулаки — это видно по шее и плечам. Он не шутит.

那可怕的矮人一拳头砸在了旁边的桌子上。你听到了一声碎裂的巨响。

Гном с размаху бьет кулаком о край столешницы. Вы слышите отчетливый треск.