комп. строка состояния, статус-бар

строб триггера состояния буфера

строб триггера состояния буфера

строго запрещается вождение в состоянии алкогольного опьянения

一部分，“记忆的丰富遗产”是植根于过去。而另一部分，与现在 相关并通往未来，是以公民共同建造公共生活的普遍意愿为构成要素的。

Одна часть, «богатое наследие воспоминаний», коренится в прошлом, в то время как другая, связанная с настоящим и открывающая путь в будущее, состоит из совокупной воли граждан строить свою общественную жизнь вместе.

多亏了贝奈先生，整个工人团队都是我朋友，但不断会有人监工。

Благодаря мистеру Бинэ, вся строительная группа состоит исключительно из моих друзей. Но за ними постоянно наблюдают.

最高保全级别收容所·系统状态

Исправительное заведение строгого режима состояние систем

一把老式的贝莱-马格雷步枪——能找到保存这么好的真的很∗罕见∗。虽然好像不能用了，但还是——很罕见。这里……

Старая винтовка „Белль-Маграв“ — большая ∗редкость∗ в таком хорошем состоянии. Похоже, вышла из строя, но все равно редкая находка. Вот...

我们正处于战争中！建设军事单位和建筑，取得胜利！

Мы находимся в состоянии войны! Следует строить боевые подразделения и здания, чтобы добиться победы!

地球物理学研究地球内部的构造、深部的物理状态及其物理场一重力（引力）场、磁场、热场、电场。

Геофизика занимается исследованием внутреннего строения Земли, физического состояния ее недр, ее физических полей - гравитационного (поля силы тяжести), магнитного, теплового, электрического.

被破坏的美化设施在施工结束后，施工所占区域带宽度整体恢复到原来的状态

Нарушенное благоустройство восстанавливается после окончания строительства до первоначального состояния по всей ширине полосы территории, занятой строительством.