повесить; строповка; застропить; подвесить

строповка, стропить

“嘿。”她对你露出了羞涩的微笑。“我一直在横梁和椽子上录制一些新的音频，透过木头传递的声音很酷——嘎吱嘎吱的，好像在水下一样，知道吗……但好像，是在水下的一棵树里面一样。”

Привет! — Она несмело улыбается. — Я тут записываю новые звуки, которые издают все эти балки и стропила. Звуки, передаваемые деревом, такие классные — скрипы и всё такое. Как будто ты под водой... Только под водой внутри дерева.

“除了那个……没错。”她看着远处那座古老的木质教堂。狂风呼啸而来，那座六层楼高的建筑发出了一声凄厉的惨叫。

«Только вот... да». Она смотрит на деревянную церковь на стропилах. Налетает порыв ветра и шестиэтажное здание жалобно скрипит.

上梁不正下梁歪 中梁不正塌下来

Если главные балки в доме кривые, то и остальные покосятся. Искривилось стропило - подпорки перекосилоЯблоко от яблони недалеко падает. Каков поп, таков и приход. Рыба гниет с головы

中柱(中心支柱)

бабка висячих стропил

中柱(中心支柱)中悬式屋架竖杆

бабка висячих стропил

主厅 - 屋顶骨架

Главный зал, Стропила

人字屋架

наслонные стропила

以木兰为棼橑

из магнолии сделать двойные балки и стропила

余音绕梁欐三日不绝

звуки [её] голоса не умолкали три дня, кружась в стропилах и балках

你有没有见过住在椽木上的男人？

Вы видели человека, который живет сверху на стропилах крыши?

你看见有什么东西挂在房椽上，用漆黑的眼睛直直地盯着你。

Кто-то висит на стропилах и глядит прямо на тебя своими черными глазами.

冒险纪念室：屋顶骨架

Комната для трофеев, Стропила

列棼橑以布翼

так расположить столбы и стропила, чтобы широко раздвинуть стрехи

厨房 - 屋顶骨架

Кухня, Стропила

在那片黑暗中，只能依稀辨别出一个十字形的椽木，塔楼的大部分都消失在了它的阴影中。

Смутное перекрестье стропил — единственное, что можно рассмотреть в темноте, остальная часть купола скрывается в тенях.

小型房屋：屋顶骨架

Дом, Стропила

屋顶 梁架

Крыша стропила

战利品室 - 屋顶骨架

Комната для трофеев, Стропила

房屋 - 屋顶骨架

Дом, Стропила

栋桡凶

стропила гнутся (мягки) ― несчастье

桁桷

балки и стропила

椽大之笔

кисть размером со стропило ([c][i]обр.[/c] о выдающемся произведении[/i])

榱崩

стропила провалились

温室 - 屋顶骨架

Оранжерея, Стропила

温室：屋顶骨架

Оранжерея, Стропила

烹饪室：屋顶骨架

Кухня, Стропила

起居大厅：屋顶骨架

Главный зал, Стропила

这就要求工程学的角度。结构刚性，外露房椽，网格结构——那一类的方法。

Здесь нужен инженерный подход. Структурная жесткость, открытые стропила, листовая кровля — вот это все.