(=пояс геосинклинальных структур) 地槽构造带

(Государственный комитет Российской федерациипо антимонопольной политике и поддержке новыхэкономических структур) 俄罗斯联邦国家反垄断政策和支持新经济机构委员会

технология толстопленочных многослойных структур

блок тестовых структур

ОГС область геосинклинальных структур

ОВС область вулканических структур; ПВС провинция вулканических структур

СЛИП язык программирования для описания списочных структур

ПРС пояс рифтовых структур

организационное обучение (изменение организационных структур в результате накопления опыта и знаний)

резист для формирования структур с элементами уменьшенных размеров

центр удовольствия - общий термин для ряда структур мозга, стимулирование которых приводит к чувству наслаждения

анализ погрешностей при картировании структур

геология гравитационных структур

схема выделения кольцевых структур, карта с выделенными кольцевыми структурами

комп. массив структур

интеграция (объединение) различных видов сетей (сетевых структур)

перенаправление прибыли, откат (схемы, предполагающие "откат", т. е. распределение заказов (подрядов и т.п.) с использованием служебного положения в пользу "своих" структур за прямое или косвенное вознаграждение)

жалование и паек (для военнослужащих, сотрудников полиции, иных военизированных структур, частей и соединений)

ЛИСП; язык для обработки списков и списковых структур

ионная имплантация для формирования МОП-структур

tubulation; тубуляция, образование трубчатых структур

лаборатория анизотропных структур

ионная имплантация для формирования МОП-структур

ПВС пояс вулканических структур

технология структур полупроводник-изолятор-полупроводник

произвол коммерческих структур

литография для формирования структур с субмикронными элементами

произведение (равномерных структур)

обработка для формирования субмикронных структур

слияние структур

технология структур полупроводник-изолятор-полупроводник

лаборатория анизотропных структур

технология толстопленочных многослойных структур

密度较小的高塑性低粘度的岩石（如岩盐、石膏或泥岩等）向上流动，拱起甚至刺穿上覆岩层所形成的穹隆或蘑菇状构造。

Горные породы с относительной низкой плотностью, высокой пластичностью и малой вязкостью (такие как каменная соль, гипсы и аргиллиты) текут вверх, образуя изгибы, вплоть до протыкания перекрывающих пластов и образования куполов и грибообразных структур.

财务问题和消费及生产模式改变问题特设闭会期间工作组

Специальная межсессионая рабочая группа по финансовым вопросам и изменению структур потребления и производства

其他人口模式的社会和经济后果委员会

Комитет по изучению социальных и экономических последствий альтернативных демографических структур

中美洲地峡机构发展和区域电气一体化

"Развитие организационных структур и региональная интеграция в электроэнергетики стран центральноамериканского перешейка"

改变生产和消费形态国际工作方案

международная программа работы над изменением структур производства и потребления

改善收入管理区域间讲习班

межрегиональный семинар по совершенствованию структур управления государственными доходами

开发署/瑞典支助索马里建立地方行政结构项目信托基金

Целевой фонд ПРООН/Швеции для проекта местных административных структур в Сомали

改变消费模式政策措施讲习班

Семинар по мерам в области политики, направленной на изменение структур потребления

双方支持两国法院、检察院、公安、反腐部门等机构的交流合作，在情报信息交流、调查取证、遣返犯罪嫌疑人等方面加强合作

Стороны поддерживают сотрудничество органов судебной власти, прокуратур, правоохранительных и антикоррупционных ведомств, иных государственных структур в области ведомственных контактов, обмена информацией оперативного характера, производства расследований и получения доказательств, репатриации лиц, подозреваемых в совершении преступных деяний, а также в иных сферах

裂谷盆地盐构造形成演化及油气成藏——以苏丹红海裂谷盆地为例

Формирование и эволюция соляных структур в рифтовых бассейнах и формирование залежей нефти и газа – на примере Судано-Красноморского рифтового бассейна

亚微米(结构)工艺

обработка для формирования субмикронных структур

亚微米(结构)光刻

литография для формирования структур с субмикронными элементами

多层厚膜(结构)技术

технология толстоплёночных многослойных структур

(乘)积一致性

произведение равномерных структур

成员国虽然将部分主权让渡给欧洲央行，但在涉及各国重大切身利益时，仍难以将更多的主权置于超国家机构的控制之下，这导致危机久拖不决。

Хотя страны-участники и частично поступились своим суверенитетом в пользу Европейского центрального банка, однако, когда дело касается их жизненно важных интересов, они по-прежнему не готовы передать еще большую часть суверенитета под контроль наднациональных структур, что приводит к затягиванию кризиса.

总社办公室管理中国新闻社公章；总社各部门、各分社、各支社公章以及总社下属企业、机构的公章由部门、分社和企业、机构自行管理

канцелярия головного агентства регулирует использование печати организации Китайского информационного агентства; регулирование использования печатей организации каждого отдела головного агентства, каждого отделения, филиала, а также подчиненных головному агентству предприятий, структур, самостоятельно осуществляется отделами, отделениями агентства и предприятиями, структурами.

两期成盆作用差异较大 , 盆地沉降中心发生明显迁移 , 从而造成各凹陷地层结构的差异性。

Различия между двумя этапами формирования бассейна довольно велики, происходило очевидное смещение центра погружения бассейна, что привело к различиям впадин, пластов и структур.

<看来这块晶体碎片是从遍布这片区域的大块晶体结构上脱落的。它涌动着未使用的能量。

<Похоже, этот кристальный осколок отломился от одной из крупных кристаллических структур, встречающихся в этом месте. Он пульсирует от переполняющей его энергии.

从技术的角度讲，它是你的雇主。瑞瓦肖的管理当局。rcm是临时行政机构的一部分。

Технически говоря, своим работодателем. Правящим органом Ревашоля. ргм — это одна из структур, входящих в эту временную администрацию.

人类甚至能以它们为榜样，舍弃原始又老旧的封建社会结构，采用虫形共产主义。

В сущности, род человеческий может извлечь немало пользы, последовав их примеру: отказавшись от примитивных и устарелых социальных структур феодализма и сменив их на какую-либо форму паукокоммунизма.

其实很简单。混乱就是生活的本质，这毫无疑问。而力量是为数不多能在混乱中划出一道界限的东西。

На самом деле все просто. Хаос – это неприятная данность, неизбежнее всех прочих. Власть – одна из немногих структур, которые могут использовать этот хаос.