Стэн Славин

斯坦利！是斯坦利！连我的名字都不知道的人，作为冒险家肯定是新手中的新手。

Стэнли! СТЭН-ЛИ! Ты, наверное, недавно в гильдии, раз не знаешь моё имя.

不，这态度可不对吧。我可是活着的传奇啊！是抵达了「烬寂海」的勇士，斯坦利！

По выражениям ваших лиц мне кажется, что вы не поняли. Я же Стэнли! Живая легенда! Человек, достаточно храбрый, чтобы спуститься в Пепельное море! Стэн.....

你说得对，史丹。我累了。

Ты прав, Стэн. Я устал.

史丹，我这位朋友要离开了。

Стэн, мой друг собирается уходить.

史丹，你还不回家去？多去找那个跟你约会的女孩啊。她叫什么名字？

Стэн, может, пойдешь домой? Погуляешь со своей девушкой? Как там ее звали?

你说谎逃不过我的眼睛，史丹。这是你其中一项可贵之处。就像你的忠诚。

Стэн, я вижу, когда ты врешь. Это одно из твоих лучших качеств. Второе твоя верность.

该死……看看我们，史丹。我们也曾经不可一世。现在外面那些人都自以为比我们强。

Черт... Стэн, когда-то про нас говорили: далеко пойдут. А теперь все считают себя лучше нас.

史丹，在这个人不害我我害人的鬼地方，只有你有办法三番两次让我生气。

Стэн, в этом подлом районе ты единственный человек, который заслужил право время от времени меня расстраивать.

来我办公室有何贵干？听着，我现在没生气，但这位朋友史丹就不同了。他脾气挺差，最讨厌有人闲晃。

И что ты делаешь в моем кабинете? Я-то не злюсь, но вот мой приятель Стэн у него нрав горячий. Он терпеть не может, когда люди слоняются без дела.

这里永远都会留个位置给史丹，当然的事。想一想，我们曾有好多像他一样的好人在照顾这地方。

Разумеется, Стэн всегда может рассчитывать на номер здесь. Подумать только, когда-то здесь за безопасностью следили десятки таких достойных ребят, как он.