съёжиться
сов.
1) 缩成一团 suōchéng yītuán, 缩成团; 踡缩 quánsuō, 蜷缩
девочка от холода вся съёжилась в кресле - 女孩由于冷而踡缩在圈椅上
2) (сморщиться) 起皱折 qǐ zhōuzhé, 皱起, 变得有皱纹; (уменьшиться в размере) 缩紧 suōjǐn, 变抽巴
кожа съёжилась - 皮子起皱折了
съёжиться, -жусь, -жишься[完]
1. 皱起, 缩成团, 蜷缩, 猬缩
съёжиться в комок 缩成一团
Кожа съёжилась. 皮肤起皱纹了。
Летнее пальто съёжилось от стирки. 夹大衣洗出褶了。
Кошка спит съёжившись. 猫缩成一团睡着。
Девочка от холода вся съёжилась в кресле. 女孩由于寒冷而蜷缩在圈椅上。
2. (人、脸)变抽巴, 变得有皱纹 ‖未
ёжиться(用于1解) 及
1. 皱起; 蜷缩
2. 变抽巴; 变得有皱纹
蜷缩; 皱起; 变抽巴; 变得有皱纹
屈缩身体
в китайских словах:
绷紧身体
съежиться (от холода)
寒缩
съежиться, сжаться от холода
蜷曲成一团躺着
съежиться в клубок; сжаться в клубок; свернуться в клубок; съежиться в комок; свернуться в комок; сжаться в комок; свернуться клубком; свернуться комком; съежиться клубком; сжаться клубком; сжаться комком; съежиться комком
瑟缩
сжаться, съежиться; дрожать (напр., от холода, страха)
蛰屈
съежиться, скрючиться; оцепенеть
项缩
сжаться, съежиться, втянуть голову в плечи (от стыда), застыдиться
恧缩
стыдливо съежиться; устыдиться
收缩
1) сжимать(ся); сжаться, съежиться; стянуться; усохнуть; дать усадку; усадка; сжатие; сокращение; сужение; убирать (шасси самолета); уборка (шасси самолета); усадочный; сократительный
退缩
1) сжаться, подобраться, съежиться; отпрянуть, отступить
畏缩
съежиться от страха; струсить; трусливый; трусость; малодушничать; робеть; страх, боязнь
褰绉
съежиться, свернуться
栗然
съежиться (дрожать) от страха; боязливо, с трепетом
瘪窳
1) сморщиться, сжаться, съежиться, опасть; вгибаться, прогибаться
拳局
съежиться, понуриться
拳曲
3) скорчиться, свернуться, съежиться
却缩
сжаться, съежиться
толкование:
сов.см. съёживаться.
примеры:
让自己变小。恶魔就在这里，恶魔就在你周围。
Съежиться. Демон здесь; он вокруг вас, он везде.
在他的抚摸下微微退缩。
Тихо съежиться под его рукой.
морфология:
съЁжиться (гл сов непер воз инф)
съЁжился (гл сов непер воз прош ед муж)
съЁжилась (гл сов непер воз прош ед жен)
съЁжилось (гл сов непер воз прош ед ср)
съЁжились (гл сов непер воз прош мн)
съЁжатся (гл сов непер воз буд мн 3-е)
съЁжусь (гл сов непер воз буд ед 1-е)
съЁжишься (гл сов непер воз буд ед 2-е)
съЁжится (гл сов непер воз буд ед 3-е)
съЁжимся (гл сов непер воз буд мн 1-е)
съЁжитесь (гл сов непер воз буд мн 2-е)
съЁжься (гл сов непер воз пов ед)
съЁжьтесь (гл сов непер воз пов мн)
съЁжась (дееп сов непер воз прош)
съЁжившись (дееп сов непер воз прош)
съЁжившийся (прч сов непер воз прош ед муж им)
съЁжившегося (прч сов непер воз прош ед муж род)
съЁжившемуся (прч сов непер воз прош ед муж дат)
съЁжившегося (прч сов непер воз прош ед муж вин одуш)
съЁжившийся (прч сов непер воз прош ед муж вин неод)
съЁжившимся (прч сов непер воз прош ед муж тв)
съЁжившемся (прч сов непер воз прош ед муж пр)
съЁжившаяся (прч сов непер воз прош ед жен им)
съЁжившейся (прч сов непер воз прош ед жен род)
съЁжившейся (прч сов непер воз прош ед жен дат)
съЁжившуюся (прч сов непер воз прош ед жен вин)
съЁжившеюся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
съЁжившейся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
съЁжившейся (прч сов непер воз прош ед жен пр)
съЁжившееся (прч сов непер воз прош ед ср им)
съЁжившегося (прч сов непер воз прош ед ср род)
съЁжившемуся (прч сов непер воз прош ед ср дат)
съЁжившееся (прч сов непер воз прош ед ср вин)
съЁжившимся (прч сов непер воз прош ед ср тв)
съЁжившемся (прч сов непер воз прош ед ср пр)
съЁжившиеся (прч сов непер воз прош мн им)
съЁжившихся (прч сов непер воз прош мн род)
съЁжившимся (прч сов непер воз прош мн дат)
съЁжившиеся (прч сов непер воз прош мн вин неод)
съЁжившихся (прч сов непер воз прош мн вин одуш)
съЁжившимися (прч сов непер воз прош мн тв)
съЁжившихся (прч сов непер воз прош мн пр)